Officiële brief/doorslag betreffende een marktvergunning. 18 juli 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer T. Molenaar, Govert Flinckstraat 74 III, Amsterdam-Zuid. [Linksboven, getypt:] 25/67/2 M.
[Midden boven, getypt:] HG.
[Midden boven, handgeschreven in potlood/pen:] Verzonden 18/7
[Rechtsboven, handgeschreven:] M de laer [onzeker]

[Rechts, getypt:] 18 Juli 1941.

[Adres, getypt:]
den Heer T. Molenaar,
Govert Flinckstraat 74 III,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

[Tekst, getypt:]
kaart
Naar aanleiding van Uw ~~brief~~ d.d. 7 Juni jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door T. Wieseman, geboren
9 December 1908.

[Onderaan, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële goedkeuring voor het aanstellen van een assistent op de Albert Cuypmarkt. De heer T. Molenaar krijgt toestemming om zich te laten bijstaan door T. Wieseman (geboren in 1908).
* Correcties: In de tekst is het woord "brief" doorgestreept en vervangen door het erboven getypte woord "kaart". Dit wijst op een correctie tijdens het opstellen van de doorslag om de administratieve werkelijkheid (een briefkaart in plaats van een brief) accuraat weer te geven.
* Beperkingen: Er wordt expliciet vermeld dat het gaat om "bystaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder zelf aanwezig moet blijven op de marktplaats. De toestemming is bovendien "tot wederopzegging", wat de gemeente het recht geeft de toestemming op elk moment in te trekken.
* Orthografie: Er wordt gebruikgemaakt van de 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan", wat in die periode nog voorkwam in ambtelijke correspondentie (overgang van de oude spelling). * Historische periode: De brief dateert van juli 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Albert Cuypstraat in de wijk "De Pijp" (Amsterdam-Zuid) was en is de locatie van de bekendste dagmarkt van Amsterdam. De Govert Flinckstraat, waar de ontvanger woonde, loopt parallel aan de Albert Cuypstraat, wat gebruikelijk was voor marktkooplieden (wonen nabij de werkplek).
* Administratie: Dergelijke documenten maken deel uit van het archief van het Marktwezen. Tijdens de bezetting bleven de gemeentelijke diensten functioneren, maar de regelgeving werd vaak strikter gehandhaafd. Dit document getuigt van de bureaucratische controle op de economische activiteiten op de Amsterdamse markten tijdens de oorlogsjaren. T. Molenaar T. Wieseman Marktwezen