Getypte brief (doorslag of origineel op ongepreegd papier). 18 juli 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). 25/67/2 M.

HG.
Extra [handgeschreven]

18 Juli 1941.

den Heer T. Molenaar,
Govert Flinckstraat 74 III,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

~~kaart~~
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 Juni jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bijstaan - niet vervangen - door F. Wieseman, geboren
9 December 1908.

De Directeur, Dit document betreft een officiële vergunning voor assistentie op een Amsterdamse markt. De kernpunten zijn:
* Toestemming: De heer T. Molenaar krijgt toestemming om een assistent te gebruiken op zijn standplaats aan de Albert Cuypstraat.
* Beperking: Er wordt specifiek vermeld "niet vervangen". Dit betekent dat Molenaar zelf aanwezig moet zijn; de assistent (F. Wieseman) mag hem slechts helpen en niet zijn plek innemen bij afwezigheid.
* Administratieve correctie: Boven het woord "brief" is het woord "kaart" getypt en vervolgens met streepjes doorgehaald, wat duidt op een correctie van het type poststuk dat Molenaar eerder had gestuurd.
* Termijn: De vergunning is verleend "tot wederopzegging", wat de gemeente de vrijheid gaf om de toestemming op elk moment in te trekken zonder opgaaf van reden. Het document stamt uit juli 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De bureaucratie rondom de Amsterdamse markten was in deze periode zeer strikt.
* De Pijp: De Albert Cuypstraat en de Govert Flinckstraat liggen in de wijk De Pijp. Het was gebruikelijk dat marktkooplieden in de directe nabijheid van de markt woonden.
* Oorlogstijd: In 1941 werden de regels voor markten steeds strenger, mede door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. Joodse kooplieden werden in deze periode langzaam maar zeker van de reguliere markten verbannen. Hoewel deze brief een routinematige administratieve handeling lijkt voor een (waarschijnlijk niet-Joodse) koopman, is de datering midden in de bezettingstijd relevant voor de historische context van het Amsterdamse stadsbestuur.
* Genealogische waarde: Het document bevat specifieke persoonsgegevens, zoals het adres van Molenaar en de volledige geboortedatum van de assistent F. Wieseman (9 december 1908). F. Wieseman T. Molenaar Marktwezen