Getypte brief (doorslag op dun papier). 26 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer D. Theeboom, Amstellaan 46, Amsterdam-Zuid (Wijk 22A). [Rechtsboven, getypt:]
VB/HG.

[Midden boven, handgeschreven in blauw krijt/potlood:]
extra

[Midden boven, getypt:]
den Heer D.Theeboom,
Amstellaan 46,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

[Linkermidden, getypt:]
25/68/2 M.

[Rechtermidden, getypt:]
26 Juni 1941.

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 10 Juni jl. bericht ik U, dat ik bereid ben U weder in het bezit te stellen van Uw vaste plaats op de markt Albert Cuypstraat. U kunt zich hierover verstaan met den op deze markt dienstdoenden chef-marktopzichter, bij wien U eveneens ten spoedigste het nog door U verschuldigde marktgeld ten bedrage van ƒ 4,05 over de periode van 5 tot 24 Mei jl. dient te voldoen.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële mededeling aan de heer D. Theeboom dat hij zijn vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam terugkrijgt ("weder in het bezit te stellen"). Dit gebeurt naar aanleiding van een verzoek van zijn kant op 10 juni.
* Financieel: Er wordt herinnerd aan een openstaand bedrag aan marktgeld van 4,05 gulden voor de periode van 5 tot 24 mei 1941. Dit moet worden voldaan bij de chef-marktopzichter.
* Administratieve details: De codes '25/68/2 M.' en 'VB/HG.' zijn interne dossier- en opstellerkenmerken. De handgeschreven aantekening "extra" bovenin duidt mogelijk op een specifieke categorie binnen de administratie of een dringende afhandeling. * Tijdsgeest: Het document dateert van juni 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Albert Cuypmarkt was destijds een centrale plek voor handel in de Pijp.
* Historische relevantie: De naam Theeboom komt veelvuldig voor in de geschiedenis van de Joodse gemeenschap in Amsterdam, in het bijzonder onder marktkooplieden. De datum is wrang: in 1941 werden de maatregelen tegen Joodse burgers steeds strenger. Vanaf september 1941 (slechts drie maanden na deze brief) werden Joden systematisch geweerd van openbare markten en moesten zij op aparte 'Joodse markten' staan.
* Topografie: De Amstellaan, waar de ontvanger woonde, is de huidige Vrijheidslaan. In 1946 werd de naam veranderd vanwege de beladenheid (voorheen vernoemd naar de Amstel, maar tijdens de oorlog werd het gedeeltelijk bebouwd door de bezetter). De wijk '22A' was een oude administratieve wijkindeling van Amsterdam. D. Theeboom