Handgeschreven verzoekschrift / brief. 19 juni 1941. T. Bouwman, Krugerplein 26, Amsterdam. A’dam 19-6-41
WelEdelen Heer Inspecteur.
Ondergetekenden T. Bouwman
wonenden Krugerplein 26 A’dam
heeft gedurenden 21 jaar lang
een plaats in de Albertcuypstraat voor
perceel 128 Kaartnummer 90 het
artikel wat ik verdrijff. is Citroenen.
het geval doet zich nu voor: dat
er geen aanvoer meer is van Citroenen
en ik zoo doenden: broode loos sta
zoo verzoek ik U E D Heer
Inspecteur mij toe te staan
om zoo lang wat bloemen te
mogen verkoopen: naast het
artikel fruit. wat ik nu niet
kan inkoopen mijn kaart luid
fruit. maar Citroenen is een
buitenlandsch artikel waar voor ik
nooit of te nimmer een Erkkeming.
voor noodig heb gehad: ik heb
naar Den Haag geschreven voor zulk
een Erkkeming: hoop dat dat gauw
af zal komen.
Z.O.Z. 25 * Kern van het verzoek: De heer Bouwman, die al 21 jaar een standplaats heeft op de Albert Cuypmarkt, verzoekt om tijdelijk bloemen te mogen verkopen in plaats van citroenen.
* Problematiek: Door de oorlogsomstandigheden in juni 1941 is de aanvoer van buitenlands fruit (citroenen) volledig opgedroogd. Hierdoor is de koopman zijn bron van inkomsten kwijt ("broodeloos"). Hoewel zijn vergunning ("kaart") 'fruit' vermeldt, kan hij dit momenteel niet inkopen.
* Bureaucracie: De schrijver refereert aan een "Erkkeming" (erkenning/vergunning) waar hij voorheen nooit behoefte aan had voor de handel in buitenlandse artikelen, maar die hij nu bij de centrale overheid in Den Haag heeft aangevraagd.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een plechtstatige, onderdanige stijl ("WelEdelen Heer", "U E D" – Uw Edelachtbare), maar bevat diverse spelfouten ("Erkkeming" in plaats van erkenning, "verdrijff" voor bedrijf/verkoop, "broode loos"). Dit duidt op een schrijver uit de arbeidsklasse die probeert aan de formele eisen van de tijd te voldoen. Dit document is een treffende illustratie van de economische gevolgen van de Duitse bezetting in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1941 werd de schaarste aan importproducten nijpend. Citroenen, die uit landen rond de Middellandse Zee kwamen, waren vrijwel niet meer verkrijgbaar voor de gewone handel. De marktkoopman probeert hier te overleven door over te stappen op een lokaal product (bloemen). De noodzaak voor een 'erkenning' uit Den Haag wijst op de toenemende gelijkschakeling en centralisatie van de economie onder de bezetter, waarbij ondernemers zich moesten aansluiten bij specifieke bedrijfschappen om hun beroep te mogen blijven uitoefenen. Bouwman (De heer) T. Bouwman Marktwezen