Doorslag van een officiële brief/sommatie. 24 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Den Heer A. Schelvis, Lepelstraat 76 I, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven potlood]: In de lener [?]

[Midden boven, handgeschreven blauw]: Verzonden 25/6

[Adres, rechts]:
den Heer A. Schelvis,
Lepelstraat 76 I,
Amsterdam-Centrum.

[Links]: 25/72/2 M.
[Rechts, boven datum]: Wijk 10.
[Datum]: 24 Juni 1941.

[Inhoud]:
U gelieve het aan U in bruikleen afgestane snoer met toebe-
hooren, voor de kramenverlichting op de markt Albert Cuypstraat ten
spoedigste in te leveren bij den dienstdoenden marktambtenaar van
bovengenoemde markt.

[Ondertekening]:
De Directeur, * Onderwerp: De brief is een formele vordering tot het inleveren van gemeente-eigendommen (een elektriciteitssnoer met toebehoren) die in bruikleen waren gegeven voor marktverlichting.
* Locatie: De betreffende markt is de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De ontvanger woonde in de Lepelstraat, een straat in de toenmalige Jodenbuurt van Amsterdam.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 25/6" bevestigt dat de brief de dag na datering is verstuurd. De code "25/72/2 M." is een archief- of dossierkenmerk. "Wijk 10" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of het marktwezen. * Tijdsgewricht: De brief dateert van juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Anti-Joodse maatregelen: In deze periode werden de beperkende maatregelen tegen Joodse burgers steeds strenger. Joodse marktkooplieden werden in 1941 stelselmatig geweerd van de reguliere openbare markten (zoals de Albert Cuyp) en gedwongen zich te verplaatsen naar specifieke "Joodse markten".
* De geadresseerde: De naam Schelvis en het adres in de Lepelstraat wijzen op een Joodse achtergrond van de ontvanger. De dwingende toon ("ten spoedigste in te leveren") en het terugvorderen van bedrijfsmiddelen suggereren dat de heer Schelvis zijn recht om op de Albert Cuypmarkt te staan op dat moment had verloren, zeer waarschijnlijk als direct gevolg van de uitsluiting van Joden uit het openbare economische leven door de bezetter. Het document is daarmee een tastbaar bewijs van de bureaucratische uitvoering van de uitsluiting tijdens de Holocaust.