Dienstverslag / Rapport. 19 juni 1941. [Links boven:]
Onderwerp
niet inleveren van
verlichtingsmateriaal
Markt: Albert Cuypstr.

[Rechts boven:]
Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier
Nº 25/72/1 M. 1941 24/6

[Midden:]
Rapport.

De navolgende kooplieden zijn in gebreke
gebleven hun snoer ca. bij de inrichting
van hun vaste plaats in te leveren.

[Lijst:]
25/7/41 [in rood] geh. 106 A. Schelvis (afgev. 20/5-41) en beslist 76 II
3 [in rood] " 155 J. v. Goolingen (afgev. 21/5-41. Jan Stalpertstr. 31 II

25/6/41 [met paraaf]
Bovendien de gerapporteerden d.a.g.
a.d. 5 Juni '41.
Verzoeke maatregelen, zooals voorgesteld
in mijn rapport van 5 Juni ll.

Amst. 19 Juni '41.
[Handtekening: J. v. Meel (?)] Dit document is een intern rapport van de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen. Een ambtenaar rapporteert aan de inspecteur over twee specifieke kooplieden op de Albert Cuypmarkt (A. Schelvis en J. van Goolingen) die verzuimd hebben hun verlichtingsmateriaal ("snoer ca.") in te leveren na afloop van de marktdag.

De tekst bevat administratieve details zoals standplaatsnummers (106 en 155), de data waarop de materialen waren uitgegeven (mei 1941) en de woonadressen van de betrokkenen. De rapporteur verwijst naar een eerder rapport van 5 juni 1941 en dringt aan op maatregelen tegen deze kooplieden. De aantekeningen in de kantlijn en de stempels duiden op een actieve administratieve opvolging in de weken na de rapportage. Het document dateert van juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens de bezettingsjaren was de controle op openbare markten streng. Er golden strikte regels met betrekking tot de verduistering ("Lichtspielverordnung" of "Verduisteringsvoorschriften") om te voorkomen dat geallieerde bommenwerpers steden als Amsterdam als navigatiepunt konden gebruiken.

Het feit dat kooplieden verplicht waren hun verlichtingsmaterialen centraal in te leveren bij de "inrichting" van de markt, was waarschijnlijk een maatregel om toezicht te houden op het energieverbruik en de naleving van de verduisteringsvoorschriften. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. In deze periode werden Joodse kooplieden steeds verder beperkt in hun handel en uiteindelijk geheel van de markt verbannen; hoewel de namen in dit rapport niet direct op die zuivering wijzen, weerspiegelt de ambtelijke strengheid wel de rigide controle van die tijd. A. Schelvis J. van Goolingen Marktwezen