Ambtelijk memorandum/intern adviesblad van de gemeente Amsterdam. Diverse data in 1941: 20 juni, 12 juli en 15 juli. [Rechtsboven, handgeschreven:]
590

[Midden boven, handgeschreven:]
J. Bauwman
pl. 20 Alb. Cuypstraat

[Linksboven, stempelkader:]
B I J B L A D V A N :
M. No. 25/71/1 1941.
DOORGEZONDEN: 20/6-141.

[Linkerzijde, handgeschreven:]
Kan als afgedaan
worden beschouwd.
(Zie rapport Chef marktwezen
d.d. 12-7-'41)
de bar.

[Rechterzijde, stempel en handgeschreven:]
Marktambtenaar
Contrôleur
om advies/om rapport/ter kennisneming.
Th v d Verheyden [?]
20-6-'41.
[Paraaf]

[Hoofdtekst, handgeschreven:]
Den WelEdHeer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

Tegen inwilliging van bijgaand
verzoek betreffende wijziging van het
te verkoopen artikel op marktplaats be-
staat vanzelfsprekend geen bezwaar.
Dusdanige gevallen komen dagelijks voor.
Gezien het tijdelijk karakter van het verzoek
behoeft m.i. geen mutatie op marktbe-
scheiden te worden aangebracht en kan de
zaak mondeling door mij worden afgehandeld.

Ambt. v/h Mk.
[Handtekening, vermoedelijk W.J.M. v.d. Heyde]
15/7 '41

[Midden onder, handgeschreven:]
ter opb. v.d. d.

[Linksonder, voorgedrukte tekst:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016

--- * Inhoud: Het document betreft een administratieve afhandeling van een verzoek van marktkoopman J. Bauwman, die een kraam (plaats 20) had op de Albert Cuypmarkt. Hij wenste het assortiment van zijn te verkopen artikelen tijdelijk te wijzigen.
* Beoordeling: De behandelend ambtenaar adviseert positief aan de Inspecteur van het Marktwezen. Hij merkt op dat dergelijke verzoeken routine zijn ("komen dagelijks voor"). Vanwege de tijdelijkheid acht hij het niet nodig om de officiële marktvergunning (marktpapieren) formeel aan te passen; een mondelinge goedkeuring volstaat volgens hem.
* Proces: De zaak is op 20 juni 1941 in gang gezet en op 15 juli voorzien van het definitieve advies. De kantlijnnotitie van 12 juli 1941 geeft aan dat de zaak inmiddels als afgehandeld wordt beschouwd.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("Den WelEdHeer", "m.i." [mijns inziens], "inwilliging"). * Historische periode: Dit document stamt uit de zomer van 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de markt aan de Albert Cuypstraat bleef bestaan, was de regelgeving onder de bezetter zeer strikt.
* Marktwezen Amsterdam: De Dienst van het Marktwezen hield nauwgezet toezicht op de marktplaatsen. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. In 1941 werden de maatregelen tegen Joodse marktkooplieden steeds strenger; zij werden uiteindelijk geweerd van de reguliere markten. Het is onbekend of deze J. Bauwman door deze maatregelen werd getroffen, maar de bureaucratische molen bleef ook voor alledaagse wijzigingen gewoon doordraaien.
* Administratieve efficiëntie: De notitie "ter opb. v.d. d." (ter opberging van het dossier) en de verwijzing naar rapporten tonen de nauwgezette archivering van de Amsterdamse gemeentelijke diensten, die ook tijdens de oorlog werd voortgezet. J. Bauwman M. No W.J.M. v.d. Heyde Gemeente Amsterdam Marktwezen