Dienstmededeling / Officiële sommatie. 25 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). De heer W.v. Joolingen, Daniël Stalpertstraat 31 II, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven in blauwe inkt, linksboven:] Verzonden 25/6
[Handgeschreven in blauwe inkt, rechtsboven:] In de lener [?]

[Getypt:]
HG.

den Heer W.v.Joolingen,
Daniël Stalpertstraat 31 II,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 14.

25/72/3 M.
25 Juni 1941.

U gelieve het aan U in bruikleen afgestane snoer met toebe-
hooren, voor de kramenverlichting op de markt Albert Cuypstraat ten
spoedigste in te leveren bij den dienstdoenden marktambtenaar van
bovengenoemde markt.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een dringende oproep aan een marktkoopman of bewoner (gezien het adres vlakbij de markt) om geleend elektrisch materieel onmiddellijk terug te geven aan de marktmeester van de Albert Cuypmarkt.
* Toon: De tekst is kort en zakelijk-imperatief ("U gelieve... ten spoedigste in te leveren"), wat typerend is voor de ambtelijke communicatie uit die tijd.
* Administratieve details: Het nummer "25/72/3 M." duidt op een dossier- of volgnummer binnen het systeem van de marktdienst. De handgeschreven aantekening "Verzonden 25/6" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan. De term "Wijk 14" was de toenmalige aanduiding voor dit deel van Amsterdam-Zuid (De Pijp).
* Materieel: Er wordt gespecificeerd dat het gaat om een "snoer met toebehooren", wat in de context van 1941 kostbaar of schaars goed kon zijn. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 25 juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Grondstoffen zoals rubber (voor isolatie van snoeren) en koper werden door de bezetter steeds vaker gevorderd voor de oorlogsindustrie, wat de strikte controle op en het terugeisen van dergelijke materialen door de gemeente verklaart.
* Locatie: De Daniël Stalpertstraat loopt parallel aan de Albert Cuypstraat. De ontvanger woonde dus letterlijk om de hoek van zijn werkplek of de plek waar de materialen gebruikt werden.
* Organisatie: Hoewel het briefhoofd ontbreekt (mogelijk een doorslag voor het archief), wijst de ondertekening door "De Directeur" en de verwijzing naar de "marktambtenaar" direct naar de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen. Deze dienst was verantwoordelijk voor de orde, indeling en faciliteiten (zoals verlichting) op de gemeentelijke markten. Marktwezen