Doorslag van een officiële brief/beschikking. 14 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven]: In de lias (?)
[Handgeschreven, middenboven]: Verzonden 14/5

[Adresblok, rechts]:
Mw. M.J. Hoogendijk-v.d. Linden,
Tholenstraat 1,
Amsterdam-Noord.
Wijk Buiksloot.

[Referentienummer, links]: 28/29/2 M.
[Datum, rechts]: 14 Mei 1941.

[Inhoud]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer deel ik U mede,
dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan.
Indien U derhalve het achterstallige marktgeld voor Uw
plaats op de markt Lindengracht niet onverwijld aanzuivert, zal
deze plaats worden ingetrokken.

[Afsluiting, rechtsonder]: De Directeur, * Onderwerp: Een sommatie tot betaling van achterstallig marktgeld voor een standplaats op de Lindengracht-markt.
* Besluit: Een eerder verzoek van de geadresseerde (mogelijk om uitstel van betaling of kwijtschelding, ingediend op 5 mei 1941) is afgewezen.
* Sanctie: Indien er niet direct ("onverwijld") wordt betaald, zal de vergunning voor de marktkraam worden ingetrokken.
* Toon: Formeel, dwingend en bureaucratisch. Het gebruik van het woord "onverwijld" (onderstreept voor extra nadruk) duidt op een laatste waarschuwing.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 14/5" bevestigt de daadwerkelijke verzending op de dag van datering. De code "D/HG" verwijst waarschijnlijk naar de opsteller en de typist. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd mei 1941, exact één jaar na de Duitse inval in Nederland. De bezetting bracht grote economische uitdagingen met zich mee voor kleine zelfstandigen en marktkooplieden door schaarste en rantsoenering.
* Locatie: De Lindengracht in de Jordaan was (en is) een belangrijke marktlocatie in Amsterdam. De geadresseerde woonde in Amsterdam-Noord (Buiksloot), wat destijds een volksbuurt was met veel arbeiders en kleine neringdoenden.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de harde opstelling van de gemeentelijke overheid ten aanzien van betalingsachterstanden, zelfs in oorlogstijd. Voor een marktkoopvrouw betekende het intrekken van de standplaats het verlies van haar bron van inkomsten.