Handgeschreven verzoekschrift. 9 september 1941. A. Schmit Jongbloed, woonachtig aan de Tuinstraat 220, Amsterdam. Amsterdam 9/9 1941

Aan Den Heer Directeur
Marktwezen Alhier

Nº 28/44/1 M.1341 11/9 mi [onleesbaar]

Ondergeteekende A. Schmit Jongbloed
Woonende Tuinstraat 220 Amsterdam
Marktplaatshouder Lindengracht
onder Nº 69 verzoekt u beleefd
voorloopig ontheffing van verpligting
drie keer per week, deze plaats
te bezetten. De rede hier van
is, dat ik weegens rantsoenering,
niet voldoende goederen in
ken koopen.

Hopende op een gunstig
besluit, (Bij voorbaat mijne dank.)

Hoogachtend
A. Schmit Jongbloed * Inhoud: De afzender, een marktkoopman op de Lindengracht (plek 69), verzoekt om tijdelijke vrijstelling van de plicht om zijn standplaats drie keer per week te bezetten.
* Reden: De schrijver geeft aan dat hij door de geldende rantsoenering niet genoeg handelswaar kan inkopen om de kraam rendabel of gevuld te houden.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de destijds gebruikelijke formele stijl ("Ondergeteekende", "verzoekt u beleefd"). Er zijn enkele spelfouten en dialectinvloeden zichtbaar, zoals "rede" (reden), "weegens" (wegens) en "ken koopen" (kan kopen).
* Administratieve sporen: De paarse stempel en de handgeschreven toevoeging "11/9" (11 september) suggereren dat de brief twee dagen na schrijven is binnengekomen of verwerkt door de administratie van het Marktwezen. Dit document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De genoemde "rantsoenering" was een direct gevolg van de schaarste aan goederen tijdens de oorlogsjaren. Vrijwel alle producten gingen op de bon om de distributie te beheersen en de Duitse oorlogsindustrie te bevoorraden. Voor kleine zelfstandigen en marktkooplieden in Amsterdam (met name in de Jordaan, waar de Tuinstraat en Lindengracht liggen) betekende dit dat het steeds moeilijker werd om legaal aan voorraad te komen, waardoor zij hun nering niet meer op de normale wijze konden uitoefenen. De marktverordening verplichtte kooplui echter hun plek te bezetten op straffe van verlies van de vergunning, vandaar dit officiële verzoek om ontheffing. A. Schmit Marktwezen