Getypte brief (vermoedelijk een doorslag of kopie). Een advocatenkantoor (gebaseerd op het vage briefhoofd bovenaan: "MR. A. VAN DER DEURE", "MR. W. VOS", "MR. L. VAN DER DEURE", "ADVOCATEN EN PROCUREURS"). Ook de volgende morgen lukte het cliënt niet een expe-
diteur te vinden die in staat was 500 kisten te transportee-
ren.
Cliënt is toen weggegaan doch heeft later toen hij de
moeilijkheden niet tot oplossing kon brengen ter voorkoming
van een groot financieel nadeel, een zijner relaties op-
dracht gegeven te verkoopen wat verkocht kon worden.
Toen een kooper met inladen begon hebben Uw ambtenaren
dit verboden. De reeds ingeladen kisten zijn weer afgeladen
en de zaak is niet doorgegaan.
Ik vertrouw dat deze uiteenzetting van cliënt klopt
met de gegevens welke U door Uw ambtenaren zijn gerappor-
teerd.
Zooals ik U reeds eerder mededeelde wil cliënt niets
liever dan in den regelmatigen grossiershandel ingescha-
keld te worden.
Afzet heeft hij voldoende. Nog deze week kreeg hij 2
wagons groenten op 1 dag toegewezen.
Met klem moge ik er daarom nog eens bij U op aandringen
cliënt als grossier een plaats op de markt in te ruimen. Er
kan toch geen reden zijn om cliënt blijvend te boycotten.
Deze zaak gaarne in Uw aandacht aanbevelend, teeken ik
Hoogachtend,
Uw dw.

[Handgeschreven handtekening] Deze brief is een formeel schrijven van een advocaat aan een overheidsinstantie of marktmeester. De kern van het geschil betreft de toegang van een "cliënt" tot de reguliere grossiershandel en de markt.

Uit de tekst blijkt dat de cliënt praktische problemen ondervond (het niet kunnen vinden van transport voor 500 kisten groenten) en vervolgens probeerde de goederen ter plaatse te verkopen om financieel verlies te beperken. Dit werd echter verhinderd door ambtenaren. De advocaat voert aan dat de cliënt voldoende omzet ("afzet") heeft, getuige de toewijzing van twee wagons groenten, en dat er geen grond is voor een voortdurende "boycot". De toon is zakelijk maar dringend, gericht op het herstellen van de handelspositie van de cliënt. De gehanteerde spelling (zoals "verkoopen", "zooals", "den") duidt op een document van vóór de spellinghervorming van 1947. De vermelding van "wagons groenten" en de "grossiershandel" suggereert een setting in de grootschalige groentehandel, mogelijk gerelateerd aan een veiling of een centrale marktplaats.

Dergelijke conflicten over markttoegang en regulering kwamen vaak voor in periodes van schaarste of strikte handelscontroles, zoals de jaren '30 (crisisjaren) of de periode direct na de Tweede Werdeoorlog. De advocaten Van der Deure waren gevestigd in de regio Alkmaar/Heerhugowaard, een gebied met een sterke agrarische handelshistorie. De brief weerspiegelt de juridische strijd van individuele handelaren tegen bureaucratische beperkingen in de distributieketen van levensmiddelen.