Handgeschreven brief. 8 november 1941. E. Korthof, woonachtig aan de Blasiusstraat 127 I, Amsterdam-Oost. [Linksboven in de marge, handgeschreven:]
zouden we niet doen.
Uitstel plaatsbezetting wordt niet gegeven [met pijl naar de hoofdtekst]

[Rechtsboven:]
m. i. Jump [?]

[Hoofdtekst:]
Amsterdam 8 Nov: 1941
Aan den Heer Direkteur
van Marktwezen Amsterdam

Maandag 10 Nov: is de definitieve indeeling
voor een plaats in de Jaapshaal, nu verzoek ik
u beleefd om mijn plaats in petto te
willen houden, den reden is als volgh:
Momenteel is zooals u bekend is weinig
handel om daarmede een vaste plaats te
bezetten hopende dat mijn plaats kan
onbezet blijven tot in het voorjaar weder handel is
Bijvoorbaat mijnen dank

[Ondertekening en adres:]
E. Korthof Blasiusstraat 127 I
amsterdam Oost

[Stempel onderaan:]
No 103/19/1 M. 1941 8/11 * Inhoud: De afzender, E. Korthof, verzoekt de directeur van het Marktwezen om een hem toegewezen marktplaats in de "Jaapshaal" (vermoedelijk een hal op het terrein van de Centrale Markthallen) voorlopig gereserveerd ("in petto") te houden zonder deze direct te hoeven bezetten. Als reden geeft hij de slechte economische omstandigheden en het gebrek aan handel aan. Hij hoopt de plaats in het voorjaar, wanneer de handel hopelijk aantrekt, alsnog in gebruik te kunnen nemen.
* Ambtelijke reactie: De krabbel in de linkermarge toont de harde realiteit van die tijd: "Uitstel plaatsbezetting wordt niet gegeven." Het verzoek werd dus direct afgewezen door de behandelend ambtenaar.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in een beleefde, ietwat formele stijl ("verzoek ik u beleefd", "Bijvoorbaat mijnen dank"), kenmerkend voor correspondentie met officiële instanties in die periode. De spelling "Jaapshaal" en "volgh" wijkt af van de huidige norm, maar was destijds niet ongebruikelijk in informele of semi-formele handgeschreven stukken. * Historische periode: De brief is gedateerd in november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Sociaal-economische situatie: De brief getuigt van de economische malaise tijdens de oorlogsjaren. Door schaarste, rantsoenering en beperkende maatregelen van de bezetter was de handel voor kleine marktkooplieden uiterst moeizaam.
* Marktwezen Amsterdam: Het Marktwezen was de gemeentelijke instantie die toezag op de markten en de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. De "definitieve indeeling" waarover gesproken wordt, duidt op een reorganisatie of herverdeling van plekken binnen de hallen.
* Locatie: De Blasiusstraat ligt in de Oosterparkbuurt, een wijk die destijds veel kleine zelfstandigen en arbeiders huisvestte. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd van de Amsterdamse bevolking onder de bezetting. E. Korthof Marktwezen