Handgeschreven brief (verzoekschrift). 7 november 1941. N. Korthoef, Nieuwe Jonkerstraat 10-II, Amsterdam. [Linksboven in stempel/potlood]: No 103/20/1 M. 1941 8/11.
[Rechtsboven]: Amsterdam 7 November 1941

WelEd. Heer Directeur
v/h. Markt Wezen
Alhier

[In ander handschrift/kleur]: nw. Insp

In antwoord op u geëerd schrijven van 6 dezer
moet ik U E D berichten dat ik ziek ben
geworden. waar wel. 4 weken zal mee heen-
gaan. al vorens ik mijn plaats, die mij
toegewezen wordt. op de Markt in den
Gaaspstraat
kan in neem.
Zoo verzoek ik U E D mij uitstel te
willen geven tot ik hersteld ben.
ik ben tevens bereid. Wekelijksch. mijn Markt-
geld te betalen
Hopende dat U E D met bovenstaande
genoegen zult neem
Hopende een gunstig. antwoord mogen te
gemoet ziende
Udw. Dienaar
N. Korthoef

Niu. Jonkerstraat 10^II * Inhoud: N. Korthoef reageert op een brief van de Directeur van het Marktwezen d.d. 6 november 1941. Hij meldt dat hij een marktplaats toegewezen heeft gekregen op de markt in de Gaaspstraat, maar dat hij wegens ziekte (verwachte duur: 4 weken) de plaats nog niet kan innemen.
* Verzoek: Hij vraagt om uitstel van ingang en biedt aan om gedurende zijn ziekte wel alvast het wekelijkse marktgeld te betalen om zijn recht op de plek te behouden.
* Stijl: De brief is geschreven in een zeer formele, bijna onderdanige stijl die gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. Dit blijkt uit termen als "U E D" (Uw Edelachtbare/Edelgestrenge), "u geëerd schrijven" en de afsluiting "Udw. Dienaar" (Uw dienstvaardige dienaar).
* Handschrift: Een duidelijk, geoefend schuinschrift uit het midden van de 20e eeuw. De spelling is grotendeels correct volgens de toenmalige normen, met enkele kleine archaïsmen of slordigheden ("in neem" in plaats van "in nemen", "gemoet ziende"). * Historische periode: De brief is gedateerd in november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Gaaspstraat-markt bevond zich in de Amsterdamse Rivierenbuurt. Dit was een belangrijke marktlocatie.
* Sociale context: In 1941 werden de regels voor marktkramers steeds strenger, mede door de bezettingsmaatregelen. De bereidheid van de afzender om te betalen terwijl hij niet kan werken, onderstreept hoe kostbaar en cruciaal een officiële marktvergunning was voor iemands levensonderhoud in oorlogstijd.
* Administratie: De diverse nummers en aantekeningen ("nw. Insp", "202") duiden op de bureaucratische verwerking door het Amsterdamse Marktwezen, dat destijds een strakke controle uitoefende op de verdeling van schaarse marktplaatsen. N. Korthoef Marktwezen