Getypte brief op gelinieerd papier. 20 november 1941. Onbekende instantie (waarschijnlijk Gemeentelijk Marktwezen Amsterdam), gemerkt met referentie "VD/HG." en ondertekend door "De Directeur". Den Heer N. Korthoef, Nwe. Jonkerstraat 10 II, Amsterdam-Centrum (Wijk 1). VD/HG.

den Heer N. Korthoef,
Nwe. Jonkerstraat 10 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

103/20/2 M.
20 November 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer deel ik U mede,
dat aan het daarin vervatte verzoek niet kan worden voldaan.
Ik ben echter bereid U een voorkeurskaart voor de hulpmarkt
Gaaspstraat te verstrekken, indien U ten spoedigste een doktersver-
klaring overlegt, waaruit blijkt, dat U niet in staat is de markt
te bezoeken. Zoodra U dan hersteld bent, kunt U voor een plaats op
de Gaaspstraat in aanmerking komen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat de heer Korthoef op 7 november 1941 had ingediend. Hoewel zijn oorspronkelijke verzoek (waarschijnlijk om een specifieke marktplaats of ontheffing) wordt geweigerd, wordt er een alternatief geboden: een "voorkeurskaart" voor de hulpmarkt in de Gaaspstraat.
* Voorwaarde: Om voor deze kaart of een latere plaats op die markt in aanmerking te komen, moet de ontvanger een doktersverklaring overleggen waaruit blijkt dat hij momenteel wegens ziekte de markt niet kan bezoeken.
* Toon en taal: De taal is zakelijk en ambtelijk, kenmerkend voor de vroege jaren '40 (bijv. "d.d. 7 dezer", "zoodra"). De onderstreping van het woord "niet" benadrukt de stellige weigering van het oorspronkelijke verzoek. * Oorlogstijd en Segregatie: De brief dateert van november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De vermelding van de "hulpmarkt Gaaspstraat" is historisch zeer relevant. In de herfst van 1941 voerde de bezetter strenge beperkingen in voor Joodse burgers; zij mochten vanaf september 1941 niet meer op reguliere markten komen.
* Joodse Markten: De markt aan de Gaaspstraat (in de Rivierenbuurt) werd specifiek aangewezen als een 'Joodse markt' waar zowel de kooplieden als het publiek uitsluitend Joods mochten zijn.
* Betekenis voor de ontvanger: Gegeven de locatie van de markt en de datum, is het zeer waarschijnlijk dat de heer Korthoef een Joodse koopman was die probeerde zijn nering voort te zetten binnen de steeds nauwer wordende grenzen van de anti-Joodse maatregelen. De strijd om een "plaats op de Gaaspstraat" was in die tijd voor velen een kwestie van economische overleving. N. Korthoef Marktwezen