Briefkaart (voorzijde) J. Reiss, Oude Schans 44, Amsterdam-C. Inspecteur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. [Gedrukte tekst bovenkant, deels overstempeld]
BRIEFKAART

[Reclame-stempel]
OOK STRAATNAAM
EN HUISNUMMER
IN HET ADRES
adresseer volledig

[Paars stempel en handgeschreven toevoeging]
№ 103/21/2 M. 1041 15/11

[Poststempel]
AMSTERDAM C.S.
14 XI 1941

[Adres ontvanger]
Aan den Heer
Inspecteur v. h. Marktwesen
Jan van Galenstr. 14.
Amsterdam W.

[Afzender onderaan links]
AFZ. J. Reiss
Oude Schans 44.
A’dam. C. De voorzijde van deze briefkaart toont een zakelijke correspondentie uit de Tweede Wereldoorlog. De paarse aantekening bovenaan ("M. 1041 15/11") is waarschijnlijk een registratienummer van de ontvangende instantie (het Marktwezen), waarbij '15/11' verwijst naar de datum van ontvangst of verwerking (één dag na verzending).

De spelling "Marktwesen" (met een 's') en "Aan den Heer" weerspiegelen de toen geldende formele schrijfwijze. Het adres Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is deels nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen, waar de inspectie gevestigd was. Het document dateert van november 1941, een periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland waarin de beperkingen voor de Joodse bevolking steeds strenger werden. De afzender, J. Reiss, woonde aan de Oude Schans, een straat in de vanouds Joodse buurt van Amsterdam.

In 1941 werden Joodse marktkooplieden en handelaren geconfronteerd met tal van verboden en verordeningen die hun werk onmogelijk maakten. Correspondentie aan de Inspecteur van het Marktwezen in deze periode had vaak betrekking op vergunningen, marktplaatsen of bezwaarschriften tegen uitsluiting van de handel. Gezien het adres van de afzender en de tijdsgeest is het zeer waarschijnlijk dat deze kaart een poging van een Joodse Amsterdammer was om zijn recht op handel of een marktpositie te verdedigen bij de gemeentelijke autoriteiten. J. Reiss Marktwezen