Handgeschreven brief (verzoekschrift). 27 november 1941. W. Dukker, Kleine Burgwal 14, Amsterdam. A.dam 27 Nov. 1941
Directeur Marktwezen
WelEd. Heer — m. Insp.

Ondergetekende in
bezit van vaste standplaats
Gaaspstr, verzoekt u beleefd
mij uitstel te willen verlenen
om op de markt mijn plaats te bezetten.
tot begin januari.
Daar ik op ’t oogenblik zonder
goederen ben, en ik met januari
weer goed hoopt te krijgen,
ondergetekende is ook bereid
om ’t marktgeld gewoon
door te betalen. Hopende
op een gunstig antwoord.

U E D Hoog Achtend
W. Dukker.
Kl. Burgwal 14 "

No 103/34/1 M. 1341 29/11 * Inhoud: De heer W. Dukker, een markthandelaar met een vaste standplaats in de Gaaspstraat (Rivierenbuurt, Amsterdam), vraagt officieel toestemming om zijn plek tot begin januari 1942 niet in te hoeven nemen. De reden hiervoor is een acuut tekort aan goederen om te verkopen. Om zijn recht op de vaste standplaats niet te verliezen, biedt hij expliciet aan om het marktgeld (de staangeldvergoeding) gedurende zijn afwezigheid door te blijven betalen.
* Stijl en taal: De brief is geschreven in de formele, ietwat omslachtige ambtenarentaal van die tijd (bijv. het gebruik van "ondergetekende" als onderwerp in de derde persoon en de afsluiting "U.E.D." voor Uw EdelDienstwillige). De spelling ("oogenblik", "hoopt" bij de derde persoon 'ondergetekende') is conform de toenmalige normen.
* Administratieve verwerking: De brief is na ontvangst voorzien van een dossiernummer en een paarse datumstempel van het Marktwezen (29 november 1941), twee dagen na verzending. De toevoeging "m. Insp." bij de aanhef verwijst waarschijnlijk naar de Marktinspecteur die belast was met de afhandeling. * Tijdsbeeld (Tweede Wereldoorlog): Het document dateert uit november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De schaarste waar de schrijver over klaagt ("zonder goederen ben"), was in deze periode een wijdverbreid probleem door de haperende distributie en de vorderingen door de bezetter.
* Lokale geschiedenis: De markt in de Gaaspstraat was een belangrijke lokale markt in Amsterdam-Zuid. Voor handelaren was het behouden van een "vaste standplaats" essentieel voor hun levensonderhoud, zeker in tijden van economische onzekerheid. De bereidheid om te betalen voor een lege plek onderstreept hoe waardevol deze vergunningen waren.
* Geografie: De "Kl. Burgwal 14" verwijst naar de Kleine Burgwal, een inmiddels deels verdwenen of hernoemde straat in de oude binnenstad van Amsterdam. De combinatie van wonen in het centrum en werken op een markt in Zuid was gebruikelijk voor de Amsterdamse markthandel.