Handgeschreven brief (verzoek/kennisgeving). 12 december 1931. N. Korthalt, wonende aan de Jonkerstraat 10, Amsterdam. Vermoedelijk de directie van het Marktwezen in Amsterdam (geadresseerd als "WelEd. Heer"). No 703/41/1 M. 1931 13/12

Amsterdam 12 december 1931

WelEd. Heer

Langs deze weg moet ik U.E.G.D.
berichten dat ik lydent ben geworden
aan een Hart Ziekte Zoo dat ik
mij moet bedanken voor een vaste plaats
op de markt in de Gaaspstraat.
Mocht ik weer hersteld zijn, dan hoop
ik in aanmerking te komen voor een
voorkeur kaart.

Uw. Dienaar
N. Korthalt
Jonkerstraat 10
A. dam * Inhoud: De afzender, N. Korthalt, meldt dat hij vanwege een hartaandoening ("Hart Ziekte") gedwongen is zijn vaste staanplaats op de markt in de Gaaspstraat op te geven. Hij spreekt echter de hoop uit dat hij, bij eventueel herstel, in aanmerking kan komen voor een "voorkeur kaart", wat hem in de toekomst een betere positie zou geven bij het opnieuw verkrijgen van een marktplaats.
* Toon en taal: De brief is geschreven in de formele, eerbiedige stijl die destijds gebruikelijk was in correspondentie met de overheid ("Uw. Dienaar", "U.E.G.D." – mogelijk voor Uw Edel Groot Achtbare of Uw Edel Gestrenge). De spelling "lydent" (lijdend) en het losschrijven van "Hart Ziekte" getuigen van een voor die tijd gangbaar, functioneel schrijfniveau.
* Fysieke kenmerken: Het handschrift is een vlot maar duidelijk leesbaar 20e-eeuws cursief. De administratieve aantekeningen bovenaan geven aan dat de brief officieel is gearchiveerd en verwerkt (met de datum 13/12 als vermoedelijke datum van ontvangst of verwerking). * Historisch kader: De brief dateert uit december 1931, een periode waarin Nederland diep in de economische crisis zat. Voor een marktkoopman betekende ziekte niet alleen fysiek ongemak, maar ook direct het wegvallen van inkomsten zonder een uitgebreid sociaal vangnet.
* Geografie: De markt in de Gaaspstraat (Amsterdam-Zuid/Rivierenbuurt) was een lokale markt. De afzender woonde zelf in de Jonkerstraat, een straat in de oude binnenstad (nabij de Prins Hendrikkade), wat duidt op een behoorlijke reisafstand naar zijn werkplek.
* Marktregels: In Amsterdam was het marktwezen streng gereguleerd. Een "vaste plaats" was kostbaar; het opgeven daarvan was een ingrijpende beslissing. Het aanvragen van een voorkeurkaart was een strategische zet om te voorkomen dat hij onderaan de wachtlijst zou eindigen na zijn herstel. N. Korthalt Marktwezen