Handgeschreven brief (verzoekschrift). 6 november 1941. Onbekend (ondertekent als 'Onderget.' / Ondergetekende). Amsterdam 6 Nov. ’41
Den WelEd. Heer
Directeur Marktwezen
Alhier.

WelEd. Heer.
Onderget. vervoegde zich gisteren ten
Uwe kantore, teneinde een misverstand
op te helderen met een beleefd verzoek
de ingeschreven plaats speeltuin-
Waterlooplein, te willen omzetten in
sollicitatie speelt.-Joubertstr. hetwelk
Uw Ambtenaar ten kantore moest afwijzen
op advies directeur.
Weld. diene hierbij in aanmerking te
willen nemen, dat reeds j.l. maandag
handel en eigen materiaal is gebracht
naar speelt.-Joubertstr. en sedert j.l.
dinsdag door Onderget. een plaats werd
ingenomen op aanwijzing der plaatselijke
Ambtenaar, in dewelk laatste geval
den Heer Rensch en den Inspecteur
kunnen getuigen van mijn bedoeling
en dit niet anders is dan Joubertstr.
Derhalve ik UWld. zeer beleefd
verzoek, mede in aanmerking
genomen mijn trouwe loopbaan In deze brief verzoekt de schrijver aan de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam om een administratieve wijziging met betrekking tot een toegewezen marktplaats. De schrijver had zich blijkbaar per abuis ingeschreven voor een plek op de speeltuin bij het Waterlooplein, maar wilde eigenlijk een plek bij de speeltuin in de Joubertstraat.

De schrijver voert aan dat er sprake is van een misverstand en dat hij/zij feitelijk al met goederen en materiaal naar de Joubertstraat is verhuisd. Dit gebeurde schijnbaar met medeweten of op aanwijzing van een lokale ambtenaar. De schrijver beroept zich op getuigenissen van een zekere heer Rensch en een inspecteur, en wijst op zijn/haar "trouwe loopbaan" om het verzoek kracht bij te zetten. De brief stopt abrupt onderaan de pagina; een eventueel vervolg of de ondertekening ontbreekt op deze scan. De brief is gedateerd op 6 november 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Deze periode was voor Amsterdamse markthandelaren uiterst turbulent.

1. Locaties: Het Waterlooplein was van oudsher het hart van de Joodse markt in Amsterdam. De Joubertstraat ligt in de Transvaalbuurt, eveneens een buurt met een grote Joodse bevolking in die tijd.
2. Anti-Joodse maatregelen: In 1941 intensiveerden de bezetters hun maatregelen tegen de Joodse bevolking. Vanaf september 1941 mochten Joodse handelaren alleen nog op specifieke 'Joodse markten' staan. Het Waterlooplein werd aangewezen als een van deze markten.
3. Marktwezen: De afdeling Marktwezen van de gemeente Amsterdam moest deze strikte en discriminerende regels uitvoeren. Een verzoek om een standplaats was in deze context niet slechts een zakelijke transactie, maar vaak een kwestie van overleven.
4. Speeltuinen: Dat er gesproken wordt over standplaatsen bij "speeltuinen" is specifiek. Tijdens de bezetting werden diverse pleinen en open ruimtes (waaronder speeltuinen) aangewezen als nood- of marktlocaties om groepen handelaren te scheiden of te concentreren.

De brief toont de formele, bijna nederige toon die burgers destijds moesten aanslaan richting officiële instanties om basale zaken geregeld te krijgen in een steeds restrictiever wordend systeem.