Administratief dossierblad (Algemene Zaken Model No. 14), waarschijnlijk afkomstig van de Amsterdamse marktdienst of een gemeentelijke afdeling belast met standplaatsen. December 1941 – Januari 1942. [Linkerbovenhoek, gedrukt kader met invulling:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 103/47/1, 1941
DOORGEZONDEN: 31/12-'41.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
69

[Midden boven, handgeschreven:]
M. Speijer
plaats 191 Gaaspstraat

[Rechts onder de adresregel, handgeschreven:]
oproepen
5-1-42
deltær

[Midden, handgeschreven:]
Met ingang van 11 Januari
1942 plaats opgegeven.

7-1-42
H. van Woerkom [onzeker]
deltær.

[Stempel midden links:]
Marktambtenaar
Contrôleur
~~om advies~~ / ~~om rapport~~ / ter kennisneming.

[Onder de stempel, handgeschreven:]
B 7/1 '42

[Rechtsonder, handgeschreven herhaling/bevestiging:]
Met ingang van 11 Jan 42
van de Gaaspstr. afgevoerd
[Initialen] B 7/1 '42

[Linksonder, handgeschreven:]
overgezonden B 17/1 42

[Linksonder, gedrukte tekst:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document betreft de administratieve afhandeling van het beëindigen van een standplaats (plaats 191) in de Gaaspstraat te Amsterdam door een zekere M. Speijer.

De chronologie van de aantekeningen is als volgt:
1. 31 december 1941: Het document wordt geregistreerd of doorgezonden.
2. 5 januari 1942: Er vindt een "oproep" plaats door een ambtenaar (mogelijk getekend als 'deltær').
3. 7 januari 1942: Er wordt genoteerd dat de standplaats per 11 januari 1942 is "opgegeven". De marktambtenaar/controleur neemt dit voor kennisneming aan.
4. 11 januari 1942: De officiële datum van beëindiging ("afgevoerd").
5. 17 januari 1942: De definitieve administratieve verwerking/overzending van het dossierblad.

De aard van de handgeschreven krabbels en de formele stempels wijzen op een strikt bureaucratisch proces rondom markt- of straathandel. De datum van dit document (januari 1942) is historisch zeer relevant. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland werden in deze periode de anti-Joodse maatregelen in Amsterdam drastisch opgevoerd. Vanaf november 1941 werden Joodse marktkooplieden steeds meer geweerd van reguliere markten.

De achternaam Speijer is een veelvoorkomende Joodse naam in Amsterdam. De Gaaspstraat ligt in de Rivierenbuurt, een wijk die in 1942 een zeer hoge concentratie Joodse bewoners kende. Het "opgeven" van een standplaats in januari 1942 door een persoon met deze achternaam was in veel gevallen geen vrijwillige keuze, maar het gevolg van de verordeningen die Joden verboden om nog langer hun beroep op openbare markten uit te oefenen. Dit document vormt daarmee waarschijnlijk een papieren neerslag van de uitsluiting van een Joodse Amsterdammer uit het economische leven. H. van Woerkom M. No M. Speijer