Brief (doorslag van een officiële correspondentie). 19 januari 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mevr. K.E.M. Schut-Uytterheim, Brouwersgracht 80 I, Amsterdam-Centrum. extra

vP/G.

26/1/2 M.

19 Januari 1939.

Mevr.K.E.M.Schut-Uytterheim,
Brouwersgracht 80 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer verleen
ik U hierby toestemming om tot 21 Januari a.s. Uw plaats op
de markt Dapperstraat niet in te nemen, mits U zorgdraagt,
dat het ook tydens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld
wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële reactie op een verzoek van een marktkoopvrouw. Zij krijgt toestemming om gedurende een korte periode (tot 21 januari) haar vaste standplaats op de Dappermarkt onbezet te laten. Hieraan is de strikte voorwaarde verbonden dat het verschuldigde marktgeld (staangeld) wel doorbetaald dient te worden.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk, typerend voor de vooroorlogse bureaucratie in Nederland. Termen als "d.d. 5 dezer" (van de vijfde van deze maand) en "mits U zorgdraagt" getuigen hiervan.
* Spelling: Opvallend is het gebruik van de letter 'y' in woorden als "hierby" en "tydens", waar tegenwoordig 'ij' wordt gebruikt. Dit was in die tijd niet ongebruikelijk, deels door oudere spellingsgewoonten en deels door de beperkingen van sommige typemachines.
* Vormgeving: Het betreft een getypte brief op officieel papier. De codes "vP/G." zijn waarschijnlijk de initialen van de behandelend ambtenaar en de typist(e). * Historisch kader: De brief dateert van januari 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Dappermarkt in Amsterdam-Oost was toen, net als nu, een vitale economische plek voor de stad.
* Sociaal-economisch: Voor marktkooplieden was het behoud van een vaste standplaats essentieel voor hun inkomen. De noodzaak om toestemming te vragen voor afwezigheid wijst op een strak gereguleerd marktstelsel waarbij onbenutte plaatsen direct konden worden toegewezen aan anderen als er niet voor betaald werd.
* Geografie: De ontvanger woonde aan de Brouwersgracht 80-hoog, een adres in de Jordaan. De aanduiding "Wyk 9" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van de gemeente Amsterdam. K.E.M. Schut Gemeente Amsterdam Marktwezen