Officiële correspondentie / Vergunningsbrief. 19 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). Mevr. K.E.M. Schut-Uytterheim, Brouwersgracht 80 I, Amsterdam. 26/1/2 M.

[Handgeschreven: verzonden 19/1]

VP/G.

[Handgeschreven paraaf, mogelijk: W. de Veer]

19 Januari 1939.

Mevr. K.E.M. Schut-Uytterheim,
Brouwersgracht 80 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer verleen ik U hierby toestemming om tot 21 Januari a.s. Uw plaats op de markt Dapperstraat niet in te nemen, mits U zorgdraagt, dat het ook tydens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële reactie op een verzoek van een marktkoopvrouw om tijdelijk afwezig te mogen zijn van haar standplaats.
* Locatie: De standplaats bevindt zich op de Dappermarkt (Dapperstraat) in Amsterdam-Oost. De bewoonster zelf is woonachtig aan de Brouwersgracht in het centrum.
* Voorwaarde: De toestemming is niet onvoorwaardelijk; de belangrijkste eis is dat het 'marktgeld' (de staangeldvergoeding) gedurende de afwezigheid gewoon doorbetaald wordt. Dit duidt op het strikte beheer van marktplaatsen door de gemeente: wie niet betaalt, verliest zijn recht op de plek.
* Taalgebruik: Het document hanteert een formele, ambtelijke stijl. Opvallend is de spelling van "hierby" en "tydens" met een 'y' in plaats van 'ij', wat in die periode nog regelmatig voorkwam in ambtelijke correspondentie (conform de oudere spelling-De Vries en Te Winkel). * Tijdsbeeld: De brief dateert van januari 1939, minder dan acht maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het dagelijks leven en de bureaucratie in Amsterdam functioneerden op dat moment nog op de gebruikelijke vooroorlogse wijze.
* De Dappermarkt: De Dappermarkt, opgericht in 1910, was in 1939 al een gevestigde en drukke volksmarkt. Het feit dat een verzoek voor een afwezigheid van slechts twee weken (van 5 tot 21 januari) formeel schriftelijk moest worden afgehandeld, toont de hoge mate van reglementering van de Amsterdamse markten aan.
* Sociale historie: De geadresseerde is een vrouw ("Mevr. K.E.M. Schut-Uytterheim"). Het was in die tijd gebruikelijk dat vrouwen een actieve rol speelden in de ambulante handel, vaak ter ondersteuning van het gezinsinkomen of als zelfstandig ondernemer. De toevoeging "Wyk 9" verwijst naar de oude administratieve wijkindeling van de stad Amsterdam. K.E.M. Schut W. de Veer