Brief op officieel briefpapier van een beroepsvereniging. 20 januari 1939. Nederlandsche Bond van Kleinhandelaren in het Visch- en Haringbedrijf (afdeling De Eendracht, Amsterdam). Dr. van der Laan, Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd]
NEDERLANDSCHE BOND VAN ______
KLEINHANDELAREN IN HET VISCH- EN HARINGBEDRIJF
OPGERICHT 3 SEPTEMBER 1934
SECRETARIAAT: L. PRESSER - RETIEFSTRAAT 82
TELEF. 55546-55591-52561 - AMSTERDAM-O.

[Stempel/Handgeschreven bovenaan]
Nº 26/4/1 M. 1939 20/1

[Linkerbovenhoek onder briefhoofd]
afdeeling De EENDRACHT
AMSTERDAM
SECR: L. PRESSER
RETIEFSTR: 82 tel: 55546

[Rechtsboven onder briefhoofd]
AMSTERDAM-O., 20 Januari 1939

[Adresseringsblok]
Aan den Weledelgeboren Heer
Dr: van der LAAN
Dir: van Marktwezen
ALHIER.

[Handgeschreven notitie rechtsboven]
m.i. Jrp

[Aanhef]
Weledele Heer.

[Brieftekst]
Namens het Bestuur van bovengenoemde organisatie
heb ik de eer Ued: het volgende te verzoeken

Het zal Ued: niet onbekend zijn dat de vorige week
Zaterdag een zeer ernstig auto-ongeluk heeft
plaats gevonden te IJmuiden, waarbij de Heeren
Th: Otto en C. Zwaan beide standplaatshouders
op de markt Dapperplein, zeer ernstig werden
gewond, waarvoor hun opname in het ziekenhuis
te IJmuiden noodzakelijk was.

Waar beide kostwinners zijn en reeds jarenlang
geassocieerd zijn verzoeken wij Ued: beleefd
doch dringend om deze twee gezinnen uit de steun
te houden, zoolang dit ziektegeval duurt, de
beide zoons van genoemde C. Zwaan, en wel
J.M. Zwaan en H. J .Zwaan de zaken van beide
op de markt te mogen voortzetten.

Waar dit zulk een ernstig ongeval is, vertrouwen
wij er op dat Ued: dit verzoek in gunstige
overweging zal willen nemen.
Ued bij voorbaat dankend
Inmiddels Namens Bestuur
[Handtekening: L. Presser]
secretaris

[Handgeschreven kanttekeningen links]
Er is toch
nog een derde!
Schipperman
[Paraaf]
↓
ja, nl. Moents.
(Omtrent mijding
van betaling, zie
br. no. 86/7/1 d/39 31/1)
[Paraaf]

[Onderaan rechts]
↗ 26 De brief is een formeel verzoek van de visdetailhandelarenbond aan de directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van het verzoek is van humanitaire aard: twee marktkraamhouders van de Dapperstraatmarkt (Th. Otto en C. Zwaan) zijn zwaargewond geraakt bij een auto-ongeluk in IJmuiden. Om te voorkomen dat hun gezinnen afhankelijk worden van de "steun" (de toenmalige term voor sociale bijstand), vraagt de bond dringend toestemming dat de zoons van Zwaan de zaken van beide mannen tijdelijk mogen waarnemen.

De handgeschreven kanttekeningen aan de linkerzijde lijken interne aantekeningen van de afdeling Marktwezen te zijn. Er wordt opgemerkt dat er nog een derde betrokkene is (Schipperman) en dat ene "Moents" (mogelijk de derde betrokkene of een gelieerde partij) een problematische betalingsgeschiedenis heeft, waarbij verwezen wordt naar een ander dossierstuk van 31 januari 1939. Deze brief biedt een inkijkje in de sociaal-economische realiteit van Amsterdamse marktkooplieden kort voor de Tweede Wereldoorlog. In 1939 was de "steun" karig en sociaal gestigmatiseerd; beroepsorganisaties zoals deze bond probeerden hun leden met praktische verzoeken te beschermen tegen een terugval in armoede bij onvoorziene omstandigheden.

De Dapperstraatmarkt was destijds, net als nu, een vitale handelsplaats in Amsterdam-Oost. Het archief van het Marktwezen vormt een belangrijke bron voor de geschiedenis van de dagelijkse handel en de sociale geschiedenis van kleine zelfstandigen in de stad. De referentie naar "mijding van betaling" in de kantlijn duidt op de strenge administratieve controle die het Marktwezen uitoefende op de verschuldigde marktgeld-betalingen.