1 februari 1939 J. Renz (Functie: Marktopziener) De heer Inspecteur Dapperstraat 1 Febr: 1939

                                           Den Heer
                                           Inspecteur

Hierbij zou ik U in overweging willen geven
het verzoek van Dhr: E. Kroon pl: nº 134, in
zooverre toe te staan, dat 11 Febr: a:s: en 18 Febr: a:s:
één week schuld afbetaald word -

                                           Marktopz:
                                           J. Renz *   **Inhoud:** De marktopziener, J. Renz, adviseert zijn superieur (de Inspecteur) om akkoord te gaan met een verzoek van een marktkoopman genaamd E. Kroon.

• Specificaties: De heer Kroon bezet standplaats nummer 134 (waarschijnlijk op de Dappermarkt). Het verzoek betreft het afbetalen van één week schuld (waarschijnlijk achterstallig staangeld) verspreid over twee data: 11 en 18 februari 1939.
• Terminologie:
  • pl: nº 134: Verwijst naar de standplaats (plaats) op de markt.
  • a:s: Afkorting voor "aanstaande".
  • Marktopz: Afkorting voor "Marktopziener", de functionaris belast met het toezicht op de markt.
  • word -: De schrijver eindigt met "word", waar tegenwoordig "wordt" (met d-t) vereist is, gevolgd door een verbindingsstreepje naar de witruimte. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks beheer van de Amsterdamse markten vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Dappermarkt is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam. In de economisch uitdagende jaren '30 kwam het vaker voor dat marktkooplieden moeite hadden met het betalen van hun wekelijkse staangeld. De marktopziener fungeerde hierbij als de schakel tussen de koopman op de werkvloer en de gemeentelijke bureaucratie (de Inspecteur van het Marktwezen). Dergelijke brieven tonen de menselijke maat in het ambtelijk handelen van die tijd, waarbij betalingsregelingen werden getroffen om kooplieden in staat te stellen hun nering voort te zetten. E. Kroon Hierbij zou (Inspecteur) Inspecteur (De heer) J. Renz Kroon bezet (De heer) Marktwezen