Officiële brief/correspondentie van de gemeente Amsterdam. 20 februari 1939. [Linksboven:]
Model No. 408

GEMEENTELIJK BUREAU VOOR
MAATSCHAPPELIJKEN STEUN
VS/Wi.
Gelieve bij beantwoording aan te halen:
Afd. I. No. 3915.
BIJLAGEN:

[Rechtsboven, stempel in paars:]
Nº 26/7/16 M. 1939,

[Rechtsboven:]
AMSTERDAM, 20 Februari 19 39.
Reguliersdwarsstraat 65—71

[Midden, gericht aan:]
Aan den Heer Directeur van het
Marktwezen,
J.van Galenstraat 14,
AMSTERDAM. West.

[Handgeschreven tekst diagonaal over adresveld:]
m. Hallmüller

[Body tekst:]
Naar aanleiding Uwer apostille d.d. 14 Februari 1939 No.
26/7/14 M 1939 betreffende Jacob J.Hofman, alhier wonende Hal-
maheirastraat 4,III, kan ik U het volgende berichten.

Het gezin Hofman bestaat uit man, vrouw en drie inwonende
kinderen van 23,19 en 17 jaar, die tezamen f.26,60 per week
verdienen. Op grond van deze inkomsten komt het gezinshoofd
voor onderstand dezerzijds niet in aanmerking.

Naar het oordeel van dezen Dienst moet de man in staat
worden geacht zijn marktgeld te kunnen betalen en zou hij ge-
regeld zijn standplaats aan de Dapperstraat kunnen innemen.

[Onderaan:]
re [handgeschreven]
DE DIRECTEUR VOOR MAATSCHAPPELIJKEN STEUN,
[Onleesbare handtekening] * Inhoud: Het Bureau voor Maatschappelijken Steun (de toenmalige sociale dienst) rapporteert aan de Directeur van het Marktwezen over een onderzoek naar de financiële situatie van de heer Jacob J. Hofman.
* Kern van de beslissing: De aanvraag voor financiële steun ("onderstand") wordt afgewezen. De reden hiervoor is het gezinsinkomen: de drie inwonende kinderen (alle drie werkend) verdienen samen 26,60 gulden per week. Volgens de toenmalige normen was dit voldoende om het hele gezin te onderhouden.
* Gevolg: Omdat het inkomen te hoog wordt geacht voor steun, wordt geoordeeld dat de heer Hofman ook in staat moet zijn om zijn "marktgeld" (de huur voor een marktplaats) te betalen. Hij wordt geacht zijn werk op de Dapperstraat gewoon voort te zetten.
* Administratieve context: De brief is een reactie op een "apostille" (een ambtelijke kanttekening of doorverwijzing) van de marktmeester, die blijkbaar wilde weten of Hofman recht had op ontheffing of bijstand. * Tijdsbeeld: Februari 1939. Nederland bevindt zich aan het einde van de crisisjaren en aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De armoede was groot, maar de criteria voor "Maatschappelijken Steun" waren uiterst streng. Het inkomen van inwonende kinderen werd volledig meegeteld bij het gezinsinkomen.
* Locatie: De genoemde locaties zijn iconisch voor Amsterdam: de Dapperstraat (bekend van de markt), de Halmaheirastraat (Indische Buurt) en de Reguliersdwarsstraat (waar destijds de sociale dienst was gevestigd).
* Monetaire waarde: Een inkomen van f. 26,60 per week voor vijf personen was destijds een zeer bescheiden bedrag, maar net boven de grens van wat de overheid als absolute armoede beschouwde. Ter vergelijking: een geschoold arbeider verdiende in die tijd vaak rond de 30 tot 35 gulden per week. J. Hofman Gemeente Amsterdam Marktwezen