Getypte brief (doorslag of origineel op officieel briefpapier). 6 april 1939. "De Directeur" (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Gemeente Amsterdam). Den Heer H. Hangjas, Valckenierstraat 17 I, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven]: M. de Laer
[Handgeschreven, midden boven]: Verzonden 7/4

[Getypt, linksboven]: 26/14/2 M.

[Getypt, rechts]: 6 April 1939.

[Getypt, adresblok]:
den Heer H. Hangjas,
Valckenierstraat 17 I,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 10.

[Getypt, inhoud]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 Maart jl. ver-
leen ik U hierby gedurende ten hoogste drie maanden na dato
dezes toestemming om zich des Zaterdags tot 2 uur n.m. op Uw
plaats op de markt Dapperstraat te laten vervangen door Uw
schoonvader S. Groen.

[Getypt, ondertekening]:
De Directeur,

--- * Onderwerp: Toekenning van tijdelijke vervanging op een marktplaats.
* Kernboodschap: De heer H. Hangjas krijgt officiële toestemming om gedurende maximaal drie maanden elke zaterdag tot 14:00 uur (2 uur n.m.) zijn plaats op de Dappermarkt over te dragen aan zijn schoonvader, de heer S. Groen.
* Taal en spelling: De brief is opgesteld in formeel-ambtelijk Nederlands van voor de Tweede Wereldoorlog. Opvallend is het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby" en "Wyk", wat destijds niet ongebruikelijk was in getypte correspondentie of specifieke administratieve spelling.
* Administratieve context: De brief verwijst naar een verzoek van de ontvanger van ruim een maand eerder (2 maart). De handgeschreven notitie "Verzonden 7/4" duidt op de daadwerkelijke verzending van de brief, één dag na de datering.

--- * Historisch kader: Het document dateert van april 1939, een periode van grote spanning in Europa vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was het marktwezen streng gereguleerd door de gemeente.
* Locatie en Personen: De Valckenierstraat en de Dappermarkt bevinden zich in Amsterdam-Oost. De namen Hangjas en Groen komen veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap die destijds in dit deel van de stad woonde en werkte. Veel marktkooplieden op de Dappermarkt waren van Joodse afkomst.
* Genealogische waarde: Dit document is van grote waarde voor historisch of genealogisch onderzoek, omdat het een directe link legt tussen twee personen (H. Hangjas en zijn schoonvader S. Groen), hun woonadres, en hun specifieke economische activiteit op de Dappermarkt.
* Bureaucratie: De brief illustreert hoe strikt de regels voor marktvergunningen waren; zelfs voor een tijdelijke vervanging door een familielid voor slechts een deel van de dag was schriftelijke toestemming van de directie vereist.