Brief (afschrift van een verzoekschrift) 18 maart 1939 H. Martens, Napierdwarsstraat 4, IJmuiden No. 26/18/1 M. 1939 22/3.
No. 110/5 L.M. 1939 21/3.
                                                                                    AFSCHRIFT. -

                                                              Ymuiden, 18 Maart 1939.

                                           Aan de EdelAchtbare Heeren
                                                  Burgemeester en Wethouders
                                                  der Gemeente
                                                            Amsterdam.

Edelachtbare Heeren,

                                           Ondergeteekende, H. Martens, wonende ~~Napie~~
Napierdwarsstraat 4 te Ymuiden, verzoekt U hiermede beleefd
hem vergunning te willen verleenen tot het bakken van ver-
sche visch en haring op een baktoestel aan zyn standplaats
Dapperplein.

                                           Sedert 18 jaren heeft hy reeds een vaste
standplaats op het Dapperplein voor den verkoop van versche
visch. Daar den verkoop van versche visch echter geregeld
minder wordt, aangezien het publiek tegenwoordig de voorkeur
geeft aan warme gebakken visch, wordt hy, door het niet kun-
nen voldoen aan de vraag daarnaar, dermate in zyn bestaan
bedreigd, dat hy genoodzaakt is mede tot den verkoop van
warm gebakken visch te moeten overgaan.

                                           Vertrouwende, dat U om vorenstaande re-
denen hem de gevraagde vergunning wel zult willen verleenen,
teekent hy,

                                                                        Hoogachtend,
                                                                        w.g. H. Martens. * Taalgebruik: Het document hanteert de formele spelling en etiquette van de jaren dertig (zoals "visch", "zyn", "teekent hy" en de aanspreekvorm "Edelachtbare Heeren").
* Kernboodschap: De vishandelaar verzoekt om een uitbreiding van zijn vergunning omdat de vraag naar uitsluitend verse (onbewerkte) vis afneemt. Om economisch te overleven ("in zyn bestaan bedreigd"), moet hij kunnen inspelen op de groeiende behoefte aan warm gebakken vis.
* Administratieve details: Het stempel "AFSCHRIFT" en de afkorting "w.g." (was getekend) duiden erop dat dit een officieel kopie is van het originele verzoekschrift voor de archieven van de gemeente Amsterdam. De doorgehaalde tekst "Napie" toont een typfout die direct op de machine is gecorrigeerd. Dit document biedt een inkijkje in de sociaaleconomische geschiedenis van de Amsterdamse markthandel vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Dappermarkt op het Dapperplein was (en is) een belangrijk commercieel centrum in Amsterdam-Oost. De brief illustreert hoe kleine zelfstandigen moesten navigeren door veranderende consumentenvoorkeuren en strikte gemeentelijke regelgeving om hun broodwinning te beschermen. De vermelding van IJmuiden als woonplaats is logisch, aangezien dit de belangrijkste aanvoerhaven voor vis was.