Officiële brief/beschikking (afwijzing verzoek). 12 april 1939. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam (ondertekend namens hen door de secretaris). [Linksboven:]
AFD. L.M.
No. 110/5 -1939-

[Midden boven:]
GEMEENTE AMSTERDAM

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw.
944

[Rechtsboven, getypt:]
AMSTERDAM, 12 April 1939.

[Stempel/tekst rechtsboven:]
MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD
NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING
VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

[Paars stempel met handgeschreven toevoeging:]
Nº 26/18/3 M. 1339 17/4/4 [onduidelijke breuk/paraaf]

[Hoofdtekst:]
In antwoord op Uw schrijven van 18 Maart j.l. deelen wij U mede, dat Uw verzoek tot het mogen bakken van visch op een baktoestel op Uw standplaats op het Dapperplein, niet kan worden ingewilligd, aangezien het bestaande aantal vergunningen voor het bakken van visch op markten, niet kan worden uitgebreid.

Wij wijzen Uw verzoek derhalve van de hand.

[Links onder de tekst, handgeschreven:]
VM
uy [?]

[Rechtsonder de tekst:]
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

get. DE VLUGT.

de Secretaris,

(get.) VAN LIER.

Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS.
[Handgeschreven handtekening:] van Lier

[Links onderaan:]
Aan
den heer H. Martens,
Napierdwarsstraat 4,
I J M U I D E N.

[Helemaal links onderaan:]
Model G. A. 5
25.000-9-'37

[Rechtsonder, handgeschreven:]
26 * Inhoud: Het document betreft een formele afwijzing van een verzoek om vis te mogen bakken op de markt. De reden die wordt opgegeven is een "numerus clausus": het maximumaantal vergunningen voor deze activiteit is bereikt en wordt niet uitgebreid.
* Bestuurlijk: De brief is opgesteld namens het college van Burgemeester en Wethouders. De genoemde Burgemeester "De Vlugt" is Willem de Vlugt, die van 1921 tot 1941 burgemeester van Amsterdam was. De brief is een "eensluidend afschrift", wat betekent dat het een officiële kopie is van het originele besluit, bekrachtigd door de handtekening van de secretaris (Van Lier).
* Taalgebruik: Het taalgebruik is kenmerkend voor de vooroorlogse ambtelijke stijl, met de spelling van vóór de wijziging van 1947 (bijv. "visch", "deelen", "schrijven"). * Locatie: Het Dapperplein in Amsterdam-Oost huisvest de Dappermarkt, die al sinds 1910 een officiële gemeentelijke markt is. In 1939 was dit een vitale economische plek voor de buurt.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de regulering van markten streng, deels om de concurrentie te beperken en deels vanwege brandveiligheid en hygiëne (gezien het bakken op een "baktoestel").
* Aanvrager: De aanvrager komt uit IJmuiden. Gezien IJmuiden een belangrijke vissershaven is, ligt het voor de hand dat een inwoner van die plaats vis wilde verkopen en ter plekke bereiden in de hoofdstad.
* Archivistische waarde: Dit document geeft inzicht in het marktbeleid van de gemeente Amsterdam en de beperkingen die werden opgelegd aan ambulante handelaren in de jaren dertig. De handgeschreven nummers ("944", "26") wijzen op de administratieve verwerking in een registersysteem of dossier.