Officiële brief/aanmaning van de gemeente Amsterdam. 5 april 1939. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. Den Heer H. Vlessendrager, Newtonstraat 4, Amsterdam-Oost. [Logo: Drie kruisen van Amsterdam geflankeerd door leeuwen]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 26/20/1 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 5 April 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer H.Vlessendrager,
Newtonstraat 4,
Amsterdam-Oost.
Wijk 23.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Dapperstraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 9 April a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 11 April a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele ingebrekestelling. De heer Vlessendrager heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de Dappermarkt. De brief stelt een deadline van 9 april om te betalen, anders wordt de standplaats op 11 april definitief ingetrokken.
* Toon: De toon is strikt administratief en dwingend ("onherroepelyk"), maar biedt een ontsnappingsclausule voor gevallen van overmacht zoals ziekte of bittere armoede ("steun").
* Taalgebruik: Er wordt gebruik gemaakt van de spelling met een 'y' in plaats van 'ij' (bijv. "hierby", "wys", "onmiddellyk"), wat destijds in bepaalde ambtelijke spellingvarianten nog voorkwam.
* Formulier: Onderaan is de code "A.Z. MODEL NO. 8" zichtbaar, wat aangeeft dat dit een gestandaardiseerd formulier was van de Algemene Zaken (A.Z.) van de gemeente voor marktzaken. * Historisch: De brief is gedateerd in april 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De economische situatie was voor veel kleine zelfstandigen precair, wat de expliciete verwijzing naar "steun" (bijstand) verklaart.
* Locatie: De Dapperstraat in Amsterdam-Oost was (en is) een van de belangrijkste marktlocaties van de stad. De Newtonstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de nabijgelegen Watergraafsmeer.
* Genealogisch/Sociaal: De naam Vlessendrager is een bekende Joods-Amsterdamse naam. Gezien de datum en de buurt is de kans groot dat dit document betrekking heeft op een lid van de Joodse gemeenschap in Amsterdam die kort daarna te maken zou krijgen met de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, waarbij marktvergunningen voor Joden als een van de eerste zaken werden ingetrokken. H. Vlessendrager Vlessendrager heeft (De heer) Gemeente Amsterdam Marktwezen