Verzoekschrift voor een vergunning. 15 mei 1939. J.J. Vermeulen, Pieter Nieuwlandstraat 84, Amsterdam. Amsterdam. Nº 26/25/1 M. 1339 17/5 15. Mei '39

Wel Edl Heer. vid Insp

Ondergeteekende J.J. Vermeulen plaatshouder
Nº 197 Dapperplein verzoekt hierbij vergunning
tot bijstand in zijn verkoop van de persoon
Albertus Jansen geb 20 Maart 1912 wonende
Sloterdijkstraat 9 huis Hoopende dat deze
regelen het voor mij gewenschte gevolg mogen hebben
teeken ik bij voorbaat dankend

J.J. Vermeulen
Pieter Nieuwlandstr 84 I
Amsterdam (O)

26 * Schrijver: J.J. Vermeulen, een "plaatshouder" (vergunninghouder van een vaste marktplaats) op het Dapperplein in Amsterdam. Hij woont in de Pieter Nieuwlandstraat, wat nabij de Dapperbuurt ligt.
* Inhoud: Vermeulen vraagt formeel toestemming om geholpen te worden door een assistent genaamd Albertus Jansen (27 jaar oud op dat moment). In de toenmalige marktverordeningen was het strikt geregeld wie er achter een kraam mocht staan; men mocht niet zomaar personeel of hulp inzetten zonder officiële vergunning.
* Stijl: De brief is geschreven in de formele ambtelijke stijl van die tijd ("Wel Edl Heer", "gewenschte gevolg").
* Administratieve sporen: De aantekening "vid Insp" (vidi Inspecteur) en de diverse nummers bovenin duiden op de ambtelijke verwerking door de betreffende gemeentelijke dienst (waarschijnlijk de Marktwezen-inspectie). Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie van het Amsterdamse marktwezen aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het Dapperplein was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam-Oost. In de jaren '30, een periode van economisch herstel na de Grote Depressie, waren de regels voor marktkooplui streng om eerlijke concurrentie en orde te waarborgen. Het feit dat een marktkoopman een formele brief moet schrijven voor 'bijstand' onderstreept hoe gereguleerd het economische leven in die tijd was.