6 juni 1939. J. Renz, Marktopziener (Marktopz.). Den Heer Inspecteur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen). Dapperstraat 6 Juni 1939

                                           Den Heer
                                           Inspecteur

Aangezien het verzoek van Dhr: J.J. Vermeulen,
om assistentie, een heel gewoon compagnon -
schap, is alleen voor de zaterdag, zou ik U
in overweging willen geven, het verzoek
niet toe te staan -

                                           Marktopz:
                                           J. Renz. De brief is een bondig ambtelijk advies met betrekking tot een vergunningskwestie op de markt. De afzender, marktopziener J. Renz, adviseert zijn superieur (de inspecteur) om een verzoek van een marktkoopman, de heer J.J. Vermeulen, af te wijzen.

Vermeulen heeft formeel gevraagd om "assistentie", maar de opziener doorziet dit als een verzoek tot een "compagnonschap" (een zakelijk partnerschap op een standplaats). De opziener vindt het verzoek ongegrond omdat het enkel de zaterdag betreft. Waarschijnlijk werd dit gezien als een poging om enkel op de drukste marktdag extra hulp of een partner in te zetten, wat mogelijk in strijd was met de destijds geldende marktverordening of het beleid om wildgroei van standplaatsdelers tegen te gaan. Het document dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De locatie "Dapperstraat" duidt op de Dappermarkt in Amsterdam-Oost, een van de belangrijkste dagmarkten van de stad. In deze periode was de handel op de Amsterdamse markten streng gereguleerd door de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen.

De marktopziener was verantwoordelijk voor de dagelijkse orde en de controle op de vergunningen. Verzoeken voor wijzigingen in de bedrijfsvoering, zoals het aannemen van een compagnon, moesten officieel worden goedgekeurd. Dit briefje illustreert de directe communicatielijnen tussen de toezichthouders op de markt en het centrale bureau van de inspectie. Aangezien het (Inspecteur) J. Renz J.J. Vermeulen Marktwezen