Handgeschreven brief (verzoek/klacht). H. van Bennekom. en daar ik ook myn hou
aan de orde en regel van
het marktwezen en achter
mijn kraam blijf staan
zoo hoop ik dat uw
deze zaak in schikking
brengt want ik heb heelemal
geen pasarie en me kraam
is bedekt soms tijden met
fietsen Bij voorbaat me
Dank Hoogachtend
H van Bennekom
Witte de Withstraat
No 133 huis West * Inhoud: De schrijver, H. van Bennekom, dient een formeel verzoek of een klacht in bij een instantie (waarschijnlijk het Marktwezen). Hij benadrukt dat hij zich aan alle geldende regels houdt en netjes achter zijn marktkraam blijft staan. Het probleem is dat hij "heelemal geen pasarie" (geen doorgang/klandizie) heeft omdat zijn kraam regelmatig geblokkeerd of "bedekt" wordt door geparkeerde fietsen. Hij vraagt om een "schikking" (oplossing) voor deze situatie.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele toon, maar bevat diverse fonetische spellingen en grammaticale eigenaardigheden die typerend zijn voor iemand met een beperkte formele scholing in die tijd.
* “pasarie”: Waarschijnlijk een fonetische verbastering van 'passage' (doorloop/klandizie).
* “uw”: Gebruikt waar "u" bedoeld wordt.
* “me kraam / me dank”: Gebruik van het bezittelijk voornaamwoord 'me' in plaats van 'mijn'.
* “heelemal”: Ouderwetse/fonetische spelling van 'helemaal'.
* Handschrift: Een vlot, enigszins krullerig cursief schrift dat kenmerkend is voor de vroege 20e eeuw. Dit document biedt een klein inkijkje in het dagelijks leven en de kleine ondernemerszorgen in Amsterdam-West (gezien het adres in de Witte de Withstraat). De strijd om de openbare ruimte tussen marktkooplieden en het groeiende aantal fietsen in de stad is een thema dat ook vandaag de dag nog herkenbaar is. De brief is gericht aan het "Marktwezen", de gemeentelijke instantie die verantwoordelijk was voor de orde en regelgeving op de markten. De afzender woont in een "huis"-woning (de begane grond), wat in die tijd vaak gecombineerd werd met een kleine nering of opslag voor marktkooplieden. H. van Bennekom Marktwezen