Ambtsverslag / Rapportage van een marktambtenaar. [Bovenaan gestempeld/geschreven in paars:]
№ 26/39/3M. 1939 20/8

[Geadresseerde:]
Aan den Heer Inspecteur
van het Marktwezen, alhier.

[Titel:]
Rapport

[Inhoud:]
Terwijl ik Donderdag 24 Augs ’39. omstreeks 13.- uur
dienst deed als marktambtenaar op het Dapperplein,
constateerde ik, dat de vaste plaatshoudster F. van den
Bosch - Ooms, voor haar vaste plaats en voor haar losse
plaats, dus over een lengte van zes meter en een diepte
van ongeveer 70 centimeter, groenten en fruit had
uitgestald.
Daar ik haar al eenige malen had gewaar-
schuwd, zonder dat ze daar veel gehoor aan gaf,
zoo rapporteer ik dit thans aan U.

A’dam, 26 Augs ’39. Contr. J.J. Heyings

[Aantekeningen onderaan:]
Francina van den Bosch - Ooms,
plaats № 186 Dapperplein
adres Tilanusstraat 77 I
A’dam (Oost).

[Administratieve krabbels in de marge:]
31/8/39, #8
26/39/4
2 Augs 39
Waarschuwing.
Zie 26/39/2 M.

[Onderste tekstblok:]
In verband met het bovenstaande stel ik u voor de
plaatshoudster F. v. d. Bosch-Ooms voorwaardelijk te straffen
met 1 dag schorsing. Heeft reeds waarschuwing ontvangen.
30-8-39 d.H.L. * De overtreding: De marktvrouw Francina van den Bosch-Ooms had haar koopwaar (groenten en fruit) buiten de toegestane grenzen van haar vaste en losse staanplaatsen uitgestald. Het betrof een aanzienlijke overschrijding van zes meter lengte en 70 centimeter diepte.
* Recidive: Uit de tekst blijkt dat dit niet de eerste keer was. De controleur meldt dat hij haar al "eenige malen" gewaarschuwd had zonder resultaat. Dit is de directe aanleiding om een formeel rapport op te maken.
* Handhaving: De voorgestelde straf is een voorwaardelijke schorsing van één dag. Dit wijst op een stapsgewijze handhaving waarbij men na eerdere mondelinge waarschuwingen overgaat tot een lichte administratieve sanctie.
* Persoonsgegevens: Het document is zeer specifiek in de identificatie van de overtreder, inclusief haar exacte standplaats op de markt (№ 186) en haar privéadres in de Tilanusstraat. * Locatie: Het Dapperplein in Amsterdam-Oost is al sinds het begin van de 20e eeuw een van de belangrijkste en drukste markten van de stad. De strikte regelgeving over de afmetingen van kramen was noodzakelijk om de doorgang voor publiek en hulpdiensten te garanderen.
* Tijdsbeeld: Het rapport is gedateerd eind augustus 1939, slechts enkele dagen voor de algemene mobilisatie in Nederland en de inval van Duitsland in Polen (het begin van de Tweede Wereldoorlog). Desondanks ging de dagelijkse bureaucratie en de controle op de marktverordeningen gewoon door.
* Archivaris-waarde: Dit document biedt inzicht in de lokale rechtsgang en marktregulering in het vooroorlogse Amsterdam. Het toont de hiërarchie tussen de 'marktambtenaar' op straat en de 'Inspecteur van het Marktwezen' die over de uiteindelijke strafmaat besliste.