Officiële brief/kennisgeving van strafopname. 31 augustus 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten te Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
HG.

26/39/4 M.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
W. de Boer
Verzonden 31/8

[Rechtsboven, getypt:]
31 Augustus 1939.

[Adresblok:]
Mw.F.v.d.Bosch-Ooms,
Tilanusstraat 77 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

[Inhoud:]
Ondanks de waarschuwing vervat in mijn brief van 2 Augustus jl. (No.26/39/2 M.) heeft U op Donderdag 24 Augustus jl. andermaal op de markt Dapperstraat te veel plaats ingenomen. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

[Ondertekening:]
De Directeur, Deze brief betreft een officiële disciplinaire maatregel tegen een marktkoopvrouw, mevrouw F. van den Bosch-Ooms. Uit de tekst blijkt dat zij op de Dapperstraat-markt herhaaldelijk de regels heeft overtreden door te veel ruimte in te nemen voor haar kraam of handelswaar.

De directeur van de marktdienst legt een voorwaardelijke straf op: een ontzegging van de toegang tot de Amsterdamse markten voor de duur van één dag. Deze straf wordt effectief als zij binnen een jaar opnieuw een overtreding begaat ("een laakbare handeling"). De juridische grondslag voor dit besluit is artikel 39, lid 1 van het toenmalige Reglement op de Markten.

De handgeschreven aantekeningen wijzen op de administratieve verwerking. "Verzonden 31/8" bevestigt de verzenddatum, en de naam "W. de Boer" betreft waarschijnlijk de ambtenaar die belast was met de verzending of de registratie. Het document dateert van 31 augustus 1939, exact één dag voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de internationale spanningen draaide de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam op volle toeren. De Dapperstraat-markt was (en is) een van de belangrijkste dagmarkten in Amsterdam-Oost.

Het document biedt inzicht in de strikte handhaving van marktreglementen in die tijd. Ruimte op de markt was schaars en strikt gereguleerd; het "plaats innemen" was aan precieze afmetingen gebonden om de doorgang voor publiek en andere kooplieden te waarborgen. De waarschuwing die voorafging aan deze brief (gedateerd 2 augustus 1939) laat zien dat er sprake was van een escalatiepad in de handhaving. W. de Boer