30 augustus 1939 Marktopziener J. Renz Den Heer Inspecteur (van het Marktwezen) Dapperstraat
30 Aug: 1939

Den Heer
Inspecteur

Naar aanleiding van het verzoek van den
Heer H. Bootsma pl: n^o 160, om assistentie, zou
ik U in overweging willen geven, het ver-
zoek toe te staan, alleen voor de zaterdag, en
wel van 1 Mei tot en met 31 Oct:. De reden
dat ik U adviseer om het nu wel toe te staan
is, dat Dhr: Bootsma met zijn assistente ge-
huwd is, zoo dat Mej: M. Zwart (zie schrijven
26/50/6M.) als assistente niet meer in aanmerking
komt. Trouwboekje is gezien door marktopz:
Uitvlugt.

Naam assistent Marktopz.
P. Kalkwerf J. Renz
geb: 29 Nov: 1913
Reinwardstr: 47. Dit handgeschreven schrijven is een ambtelijk advies van een marktopziener (J. Renz) aan een inspecteur. Het betreft de administratieve afhandeling van een assistentiewijziging voor standplaats nummer 160 op de Dappermarkt in Amsterdam.

De kern van de zaak is een verandering in de persoonlijke status van de standplaatshouder, de heer H. Bootsma. Hij is getrouwd met zijn vorige assistente, Mej. M. Zwart. Volgens de toenmalige marktreglementen betekende dit huwelijk blijkbaar dat zij niet langer als officiële assistente kon fungeren (mogelijk vanwege regels omtrent meewerkende echtgenoten versus externe assistenten). Als vervanger wordt de heer P. Kalkwerf voorgedragen, specifiek voor de zaterdagen in het hoogseizoen (mei t/m oktober). De opziener bevestigt dat het trouwboekje als bewijslast is gecontroleerd door zijn collega Uitvlugt. Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, maar toont de dagelijkse, bureaucratische gang van zaken op de Amsterdamse markten. De Dapperstraat (Dappermarkt) was en is een van de belangrijkste markten van de stad. De genoemde Reinwardtstraat bevindt zich in de directe nabijheid van de markt (Dapperbuurt), wat illustreert dat zowel de marktlieden als hun assistenten vaak uit de directe omgeving van hun werkplek kwamen. Dergelijke correspondentie biedt historici inzicht in de strikte regulering van de kleinhandel en de invloed van burgerlijke staat op het recht om arbeid te verrichten op de openbare markt.