Getypte officiële brief (doorslag of kopie). 7 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). den Heer H. Bootsma, Reinwardtstraat 99 hs, Amsterdam-Oost (Wijk 18). [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. Hr. de Kaer.

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

26/44/4 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 7/9-'39

[Rechts, getypt:]
7 September 1939.

den Heer H. Bootsma,
Reinwardtstraat 99 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 19
Augustus jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestem-
ming om zich op Uw plaats op de markt Dapperstraat te laten
bijstaan - niet vervangen - door P.Kalkwerf. De U destijds
verleende toestemming om zich te laten bijstaan door Mej.
M.Zwarts, is hiermede vervallen.

De Directeur, Deze brief is een formele kennisgeving aan een marktkoopman, de heer H. Bootsma, betreffende de personele bezetting van zijn marktkraam. De kern van de brief is de wijziging van zijn assistent: de eerdere toestemming voor Mej. M. Zwarts wordt ingetrokken en vervangen door toestemming voor P. Kalkwerf.

Belangrijke administratieve details in de tekst:
* "Tot wederopzegging": De toestemming is niet voor een vaste termijn, maar geldt totdat de instantie besluit deze in te trekken.
* "Bijstaan - niet vervangen": Dit is een cruciale clausule in de Amsterdamse marktverordeningen van die tijd. Het betekende dat de vergunninghouder (Bootsma) zelf aanwezig moest zijn op de markt; de assistent mocht hem slechts helpen en niet in zijn plaats de kraam drijven.
* Locatie: De Dapperstraat is een bekende marktlocatie in Amsterdam-Oost. "Wijk 18" verwijst naar de administratieve indeling van de marktgebieden. De brief is gedateerd op 7 september 1939, slechts enkele dagen na de Duitse inval in Polen (1 september) en de oorlogsverklaring van Groot-Brittannië en Frankrijk aan Duitsland (3 september). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en de bezetting pas in mei 1940 zou volgen, was de mobilisatie al in volle gang.

Dit document is representatief voor de strikte regulering van de Amsterdamse dagmarkten. Elke wijziging in het personeel dat een koopman hielp, moest schriftelijk worden goedgekeurd door het Bureau Marktwezen. De Reinwardtstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt direct om de hoek van de Dappermarkt, wat illustratief is voor de sociale structuur van de buurt: marktkooplieden woonden vaak vlakbij hun werkplek. H. Bootsma M. Zwarts P. Kalkwerf Gemeente Amsterdam Marktwezen