Officiële brief (doorslag/kopie). 7 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-afdeling van de gemeente Amsterdam). Den Heer H. Bootsma, Reinwardtstraat 99 hs, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. Hr. de Graaf.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra.

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

26/44/4 M.

[Rechts, getypt:]
7 September 1939.

den Heer H. Bootsma,
Reinwardtstraat 99 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 19
Augustus jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestem-
ming om zich op Uw plaats op de markt Dapperstraat te laten
bijstaan - niet vervangen - door P. Kalkwerf. De U destijds
verleende toestemming om zich te laten bijstaan door Mej.
M. Zwarts, is hiermede vervallen.

De Directeur, * Onderwerp: Wijziging van de vergunde assistentie voor een marktkoopman op de Dappermarkt.
* Kernboodschap: De heer H. Bootsma krijgt toestemming om zich te laten bijstaan door een nieuwe assistent, P. Kalkwerf. De eerdere toestemming voor Mej. M. Zwarts komt hiermee te vervallen.
* Juridische nuance: De term "bijstaan - niet vervangen" is cruciaal; dit betekent dat de vergunninghouder (Bootsma) zelf aanwezig moet blijven op de marktkraam en de assistent hem enkel mag helpen, niet zijn plaats volledig mag innemen. De toestemming is "tot wederopzegging", wat de gemeente het recht geeft de toestemming op elk moment in te trekken.
* Administratieve details: "Wijk 18" verwijst naar de administratieve indeling van de stad Amsterdam in die tijd. De afkorting "hs" bij het adres staat voor 'huis' (begane grond). * Historische context: De brief is gedateerd op 7 september 1939, slechts enkele dagen na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (Duitse inval in Polen op 1 september). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en de bezetting nog niet was begonnen, was het een periode van grote onzekerheid en mobilisatie.
* Locatie: De Dappermarkt is een bekende dagmarkt in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost, die al sinds 1910 officieel bestaat. De Reinwardtstraat, waar de ontvanger woonde, ligt direct om de hoek van deze markt.
* Archiefwaarde: Dit document biedt inzicht in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel in de vooroorlogse periode en bevat specifieke namen van personen (Bootsma, Kalkwerf, Zwarts) die relevant kunnen zijn voor genealogisch onderzoek of de geschiedenis van de Amsterdamse middenstand.