Handgeschreven brief (verzoekschrift). 14 augustus 1939. Mej. M. Blitz, wonende aan de 2e van Swindenstraat 72, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Nº 26 / 45 / M. 1939 15/8 in Insp.
A. dam 14 – 8 – 39
Aan Derecteur van Marktwezen
Mijnheer
Daar ik infeci aan mijn
been heb
en ik kortademig ben
zoo vraag ik U.
of mijn zuster
Mevrouw de Haan
voor mij mag staan
bij Voor baat mijn dank
en noem mij
mej M Blitz
2e v Swindenstraat
72
Alhier * Taal en spelling: De brief is geschreven in het Nederlands. Er zijn enkele spelfouten en archaïsche schrijfwijzen aanwezig die typerend zijn voor de tijd of het opleidingsniveau van de schrijfster (bijv. "Derecteur" in plaats van Directeur, "infeci" waarschijnlijk bedoeld als infectie, en "bij Voor baat").
* Inhoud: De afzendster, Mejuffrouw M. Blitz, dient een formeel verzoek in om zich op de markt te laten vervangen door haar zuster, Mevrouw de Haan. Als reden voert zij medische klachten aan: een infectie aan haar been en kortademigheid.
* Stijl: De toon is beleefd en respectvol ("zoo vraag ik U", "mijn dank"). De opbouw is direct en zakelijk, waarbij de kern van het verzoek en de motivatie helder worden geformuleerd.
* Administratieve sporen: Het stempel bovenin geeft aan dat het document op 15 augustus 1939 (een dag na verzending) is verwerkt door de inspectie van het Marktwezen onder dossiernummer 26/45/M. * Tijdsbeeld: De brief dateert van augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het document geeft een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen en de bureaucratische processen van de Amsterdamse marktkooplieden in de late jaren '30.
* Sociaal-geografische context: De afzendster woonde in de 2e van Swindenstraat in de Dapperbuurt. Dit was destijds een levendige volksbuurt met een aanzienlijke Joodse populatie. Gezien de achternaam Blitz is het zeer waarschijnlijk dat de schrijfster van Joodse afkomst was.
* Institutionele context: Dit verzoekschrift maakt deel uit van het archief van de Dienst van het Marktwezen. Het illustreert hoe strikt de regels rondom persoonlijke aanwezigheid op de markt waren; voor vervanging door een familielid was officiële toestemming van de directeur vereist. M. Blitz Marktwezen