Doorslag van een officiële brief/besluit. 21 augustus 1939. Directeur van de Markten (Amsterdam), verzonden door de Secretaris. [Linksboven, getypt:]
HG.

[Linksboven, getypt:]
26/48/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
verzonden 21/8

[Rechtsboven, handgeschreven:]
20 cm. L. d. M. [?]

[Rechtsboven, getypt:]
21 Augustus 1939.

[Adresblok, getypt:]
den Heer A. Boeken,
Tilanusstraat 77 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 11.

[Inhoud, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 12 Augustus jl.
op de markt Dapperplein hebt schuldig gemaakt aan wangedrag.
Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 39 lid 1
van het Reglement op de Markten, het recht om op een der
markten hier ter stede een plaats te bezetten en wel op
Zaterdag 26 Augustus a.s.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: Het betreft een disciplinaire maatregel tegen de heer A. Boeken. Vanwege geconstateerd "wangedrag" op de Dappermarkt op 12 augustus 1939, wordt hem de toegang tot alle Amsterdamse markten ontzegd voor één dag: zaterdag 26 augustus 1939.
* Juridische grondslag: De sanctie is gebaseerd op artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
* Administratieve details: De handgeschreven aantekening "verzonden 21/8" bevestigt de verzending op de dag van datering. De afkorting "b.a." bij de ondertekening staat voor "bij afwezigheid", wat betekent dat de secretaris tekende namens de directeur.
* Toestand van het document: Het document lijkt een doorslag (doorschrijfkopie) te zijn voor het archief, wat gebruikelijk was in de gemeentelijke administratie van die tijd. * Locatie: De Dappermarkt (Dapperplein) is een van de oudste en drukst bezochte markten van Amsterdam-Oost. De Tilanusstraat ligt in de nabijgelegen Oosterparkbuurt.
* Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 21 augustus 1939, slechts tien dagen voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de sfeer in Amsterdam, zeker in wijken met veel Joodse bewoners zoals Amsterdam-Oost, reeds gespannen.
* Persoon: De achternaam 'Boeken' kwam veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam. Gezien de locatie en het beroep (marktkoopman) is het waarschijnlijk dat de geadresseerde deel uitmaakte van deze gemeenschap. Hoewel deze brief een reguliere administratieve maatregel betreft, geeft het een inkijkje in het dagelijks leven en de strikte handhaving op de markten vlak voor het uitbreken van de oorlog. A. Boeken