Getypte brief (doorslag of origineel op kantoorpapier). 30 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] 2 ex. Hr. de Glaer.

[Links boven het midden:]
vP/HG.

26/53/2 M.

[Handgeschreven in het midden:]
Verzonden 2/10-39

[Rechts boven het midden:]
30 September 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer J.de Hond,
Commelinstraat 38 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 13
September jl. bericht ik U, dat U geen uitstel van beta-
ling van het door U verschuldigde marktgeld kan worden
verleend. Indien het marktgeld niet geregeld wordt betaald
zal Uw plaats worden ingetrokken, op grond van de desbe-
treffende bepalingen van het Reglement op de Markten. Wel
ben ik bereid U toe te staan Uw marktplaats voorloopig
niet te bezetten, mits het verschuldigde marktgeld stipt
op tijd wordt betaald.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek om uitstel van betaling voor marktgeld. De directeur van de marktdienst stelt de heer J. de Hond een ultimatum: als er niet tijdig en regelmatig betaald wordt, verliest hij zijn marktvergunning (de "plaats").
* Toegeving: Er wordt een kleine tegemoetkoming gedaan: de marktkoopman hoeft zijn plaats voorlopig niet fysiek te bezetten (wellicht vanwege persoonlijke omstandigheden of gebrek aan handel), mits hij de verschuldigde staanplaatsvergoedingen blijft betalen.
* Formele kenmerken: De brief hanteert een strikt zakelijke, ambtelijke toon. De handgeschreven toevoeging "Verzonden 2/10-39" geeft aan dat de brief effectief twee dagen na datering is gepost. * Historische periode: De brief is geschreven op 30 september 1939, slechts enkele weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er door de mobilisatie en de oorlogsdreiging grote economische onzekerheid.
* Locatie en Persoon: De Commelinstraat in Amsterdam-Oost lag in een buurt met een aanzienlijke Joodse populatie. De achternaam 'De Hond' versterkt het vermoeden dat de geadresseerde een Joodse marktkoopman was. De markten (zoals de nabijgelegen Dappermarkt of het Waterlooplein) waren essentieel voor de voedselvoorziening en het levensonderhoud van veel Amsterdammers.
* Marktwezen: Het "Reglement op de Markten" was de wettelijke basis voor het toewijzen van plekken. Het feit dat er geen uitstel van betaling werd verleend, duidt op een rigide handhaving van de regels door de gemeente, zelfs in financieel moeilijke tijden voor kleine ondernemers. J. de Hond Marktwezen