Officiële brief/kennisgeving van strafmaatregel. 14 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Links boven, getypt:] HG.
[Handgeschreven:] Verzonden 14/9 '39
[Rechts boven, handgeschreven:] 2 Ex. t.v. de Raad

[Links onder kenmerk, getypt:] 26/54/3 M.

[Rechts, getypt:] 14 September 1939.

den Heer S. à Cathan,
Rapenburgerstraat 191 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 9 September jl. op de markt aan de Dapperstraat aan wangedrag heeft schuldig gemaakt, waardoor U den goeden gang van zaken op die markt heeft verstoord. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van drie dagen, namelijk van Maandag 18 September tot en met Woensdag 20 September a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële berisping en sanctie aan het adres van de heer S. à Cathan. Hem wordt "wangedrag" verweten op de Dapperstraatmarkt op 9 september 1939.
* Sanctie: Als gevolg van dit gedrag wordt hem de toegang tot alle Amsterdamse markten ontzegd voor een periode van drie dagen, van maandag 18 tot en met woensdag 20 september 1939.
* Juridische grondslag: De straf is gebaseerd op artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele, ambtelijke spelling van voor de Tweede Wereldoorlog (bijv. "den goeden gang", "ter stede"). De toon is strikt en zakelijk. * Tijdsbeeld: Het document is gedateerd op 14 september 1939, exact twee weken na de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er grote maatschappelijke spanning.
* Locatie: De Dapperstraatmarkt is een van de oudste en bekendste dagmarkten van Amsterdam. De Rapenburgerstraat, waar de geadresseerde woonde, lag in het hart van de toenmalige Joodse buurt (Jodenbuurt).
* Persoonsgegevens: De achternaam à Cathan (ook wel gespeld als Acatan) is een Sefardisch-Joodse naam. Gezien de datum en de woonlocatie geeft dit document een inkijkje in het dagelijks leven en de strikte regulering van Joodse markthandelaren in Amsterdam, vlak voor de Duitse bezetting de situatie voor deze groep drastisch zou veranderen. Het "wangedrag" kan variëren van een luidruchtige ruzie tot een overtreding van marktvoorschriften, maar werd door de marktmeester zwaar genoeg bevonden voor een tijdelijk beroepsverbod.