Brief (doorslag van een officiële correspondentie). 30 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktwezen). Den Heer A.J. Koestal, Madurastraat 99 I, Amsterdam-Oost (Wijk 18A). 2 ex. Hr. de Haer.

VP/HG. extra.

26/54/4 M.

30 September 1939.

den Heer A.J.Koestal,
Madurastraat 99 I,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18A.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 September jl.
bericht ik U, dat het verboden is zich achter de stal van
een marktkoopman te bevinden, indien dezerzijds geen toe-
stemming daartoe is verleend. U dient daarmede rekening te
houden, evenals met het feit, dat U, tot het door U beschre-
ven doel, niet wordt toegestaan om zich op de markt achter
een stal te bevinden.

De Directeur, De brief is een formeel, ambtelijk antwoord op een verzoek of schrijven van de heer A.J. Koestal van 11 september 1939. De kern van de boodschap is een afwijzing: het is verboden om zich achter de kramen (stallen) van marktkooplieden te bevinden zonder expliciete toestemming van de autoriteiten ("dezerzijds"). De directeur benadrukt dat het specifieke doel dat de heer Koestal in zijn eerdere brief had beschreven, geen reden is om een uitzondering te maken. De toon is kort en zakelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucratie. De vermelding van "Wijk 18A" duidt op de toenmalige administratieve indeling van Amsterdam. Dit document stamt uit de periode vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (1 september 1939), hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. In deze tijd was de regulering van markten in Amsterdam streng, onder meer om de openbare orde te handhaven en diefstal of ongeoorloofde handel te voorkomen. De Madurastraat ligt in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost, een wijk die destijds veel marktbezoekers en kooplieden kende, onder andere door de nabijgelegen Dappermarkt. De weigering kan verband houden met aangescherpte veiligheidsmaatregelen of simpelweg met de strikte handhaving van de marktverordening. De handgeschreven aantekening suggereert dat kopieën van deze correspondentie werden gedeeld met een zekere heer De Haer, mogelijk een toezichthouder of inspecteur. A.J. Koestal Marktwezen