Zakelijke brief (doorslag of kopie) 6 oktober 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen Amsterdam) Den Heer A.v.Overmeeren [Rechtsboven handgeschreven:]
2 ex. m. de kar.

[Linksboven getypt:]
VP/HG.

26/57/2 M.

[Midden boven handgeschreven:]
Verzonden 6/10-39

[Rechts getypt:]
6 October 1939.

den Heer A.v.Overmeeren,
Wagenaarstraat 84 II achter,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 September jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek alleen in overweging kan worden genomen, indien het door Uw zoon wordt ingediend. Deze moet dus zelf om toestemming vragen, dat U hem op zijn marktplaats vervangt.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer A. van Overmeeren om zijn zoon te mogen vervangen op diens marktplaats. De directeur wijst het verzoek in deze vorm af: de procedure vereist dat de vergunninghouder (de zoon) zelf de aanvraag indient.
* Taalgebruik: De stijl is ambtelijk en gereserveerd ("vervatte verzoek", "in overweging kan worden genomen").
* Administratieve details: De handgeschreven notitie "2 ex. m. de kar" suggereert dat er twee exemplaren zijn gemaakt en dat de post mogelijk via een gemeentelijke bodedienst ("de kar") werd verspreid. De vermelding van "Wijk 18" duidt op de toenmalige administratieve wijkindeling van Amsterdam.
* Adres: De Wagenaarstraat ligt in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost, direct grenzend aan de Dappermarkt. Dit bevestigt de link met de marktplaats waarover gesproken wordt. * Historische periode: De brief is gedateerd op 6 oktober 1939. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de Tweede Wereldoorlog in Europa al een maand gaande en was in Nederland de algehele mobilisatie afgekondigd.
* Mogelijke aanleiding: Het is zeer waarschijnlijk dat de zoon van de heer Van Overmeeren was opgeroepen voor militaire dienst vanwege de mobilisatie. In dergelijke gevallen probeerden familieleden (vaak de vaders) de nering op de markt voort te zetten om de standplaats en de inkomsten niet te verliezen. De gemeente hanteerde hierbij strikte regels omtrent de persoonlijke aard van de marktvergunning.
* Sociaal-economisch: De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie rondom het marktwezen in Amsterdam aan de vooravond van de bezetting, waarbij strikte procedures werden gevolgd ondanks de uitzonderlijke omstandigheden van de mobilisatie. A. van Overmeeren Marktwezen