Zakelijke brief op officieel briefpapier. 13 juni 1942. Nederlandsche Visscherijcentrale, Adelheidstraat 300, 's-Gravenhage. NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE
ADELHEIDSTRAAT 300 'S-GRAVENHAGE

AFD. Secr. 'S-GRAVENHAGE, 13 Juni 1942
Betreffende vischconserven

Bericht op schrijven van Bij antwoord vermelden: No. 11817, S/We. Bijlagen stuks, t.w.:

Den Heer Directeur van het
Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
AMSTERDAM-W.

In verband met de aanvrage van A. en
J.H. de Kort, Goudsbloemstraat 154 I tot verkrijging
van een vergunning voor het rooken van visch, verzoe-
ken wij U ons inlichtingen te willen verschaffen om-
trent bovenvermelde personen en in het bijzonder te
willen mededeelen, of zij een toewijzing van visch
hebben, hoe groot deze toewijzing is en of elk afzon-
derlijk, dan wel beiden gezamenlijk, een toewijzing
krijgen.

Voor Uw bemoeiingen zeggen wij U
gaarne bij voorbaat dank.

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[Handtekening] Secretaris

POSTGIROREKENING 245271 - TELEGRAMADRES: NEDVISCEN - TELEFOON 720060 - INTERCOMM. XX
VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE EN VISCHVERVOER TELEFOON 720060, TOESTEL 674, EN 722641
23501 - '42 - K 1683 Ruy Het betreft een ambtelijk verzoek om informatie tussen twee instanties. De Nederlandsche Visscherijcentrale (gevestigd in Den Haag) vraagt inlichtingen aan de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam over de gebroeders (of vader en zoon) A. en J.H. de Kort. De kern van de vraag is of deze personen al een 'toewijzing' (een quotum of vergunning voor grondstoffen) hebben voor vis, aangezien zij een vergunning hebben aangevraagd om vis te roken.

De grote paarse stempels duiden op de interne archivering bij de ontvangende instantie in Amsterdam. De datumstempel "16/6" suggereert dat de brief drie dagen na verzending in behandeling is genomen. De ondertekening door de secretaris onderstreept de officiële aard van het document. Het document dateert van juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikte distributie-economie. Grondstoffen zoals vis waren schaars en de handel en verwerking ervan werden streng gereguleerd door de overheid (onder toezicht van de bezetter).

De Nederlandsche Visscherijcentrale was een semi-overheidsorgaan dat tijdens de oorlog de regie voerde over de visserijsector. Het Marktwezen in Amsterdam (gevestigd bij de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat) hield toezicht op de lokale handel. Dit schrijven illustreert de bureaucratische controle: een burger kon niet zomaar een bedrijfje (zoals een visrokerij) beginnen of voortzetten; er moest exact worden nagegaan wie welke toewijzingen kreeg om fraude of zwarte handel te voorkomen. De locatie van de aanvragers, Goudsbloemstraat 154, ligt in de Jordaan, een wijk die van oudsher veel kleine ambachtelijke bedrijven kende.