Handgeschreven brief (bezwaarschrift/navraag). 29 juni 1942. J. G. Pruijn, Hungerdam B 9. [Stempel linksboven:] Nº 46 a / 354 / 3
[Stempel midden boven:] N. 1942 1/7

[Rechtsboven:] 29 - 6 - 1942
[Paraaf:] [onleesbaar, mogelijk v.d. Mey]

Hungerdam.

In antwoord op uw schrijven
20 Juni 1942 j.l. verzoek
ik u wat de reden zijn
waarom ik niet in aanmerking
kom, voor gerookte aal.
Daar ik in de jaren 1939 - 1940
1941 en 1942 altijd bij mijn
versche ook gerookte paling
heb verkocht. Dus ook het
volste recht nu heb om voor
gerookte aal in aanmerking
te komen. Zoo niet verzoek
ik uw dringend wat daar
de reden van zijn waarom niet.

Hoog achtend.
J. G. Pruijn
Hungerdam B 9. * Inhoud: De schrijver, J. G. Pruijn, protesteert tegen een besluit (waarschijnlijk van een distributie-instelling of rijksbureau) waardoor hij niet langer gerookte aal mag ontvangen of verkopen. Hij voert aan dat hij in de voorgaande vier jaren (1939-1942) altijd zowel verse als gerookte paling heeft verkocht en dat hij daarom meent recht te hebben op een toewijzing.
* Toon: De brief is zakelijk en beleefd ("Hoog achtend"), maar ook vasthoudend en dwingend ("verzoek ik uw dringend"). De schrijver eist een duidelijke motivering voor de weigering.
* Taalgebruik: Het document bevat enkele grammaticale en orthografische eigenaardigheden die typerend zijn voor die tijd of een regionaal dialect, zoals "wat de reden zijn" (in plaats van 'is'), "versche" (oudere spelling/dialect voor verse) en de zinsconstructie "verzoek ik uw" (in plaats van 'u').
* Locatie: De plaatsnaam "Hungerdam" is mogelijk een lokale aanduiding, een gehucht of een straatnaam (gezien de adressering "B 9", wat duidt op een wijkindeling in een landelijke gemeente). * Tweede Wereldoorlog en Schaarsche: In juni 1942 was Nederland bezet door nazi-Duitsland. De voedselvoorziening en handel stonden onder strikt toezicht van de distributiestamkaarten en rijksbureaus. Producten zoals vis en paling werden gereguleerd om de export naar Duitsland en de binnenlandse consumptie te beheersen.
* Bedrijfsvergunningen: Handelaren moesten aantonen dat zij al vóór de oorlog in een bepaald product handelden om in aanmerking te komen voor toewijzingen of vergunningen. Dit verklaart waarom Pruijn expliciet de jaren 1939 en 1940 noemt als bewijs voor zijn gevestigde handel.
* Distributie-apparaat: De purperen stempels bovenaan wijzen op de administratieve verwerking door een overheidsinstantie, vermoedelijk het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd of een plaatselijk distributiekantoor.