Handgeschreven verklaring op gelinieerd papier. 19 juni 1942 (volgens de potloodaantekening). Ondergetekende, Overste
van het Jozefshuis Rustenbur-
gerstr 235 A’dam verklaart
dat G. Molenaars elke week
hier vis heeft geleverd
voor 17 personen.
B. W. Kaalberg.

[In potlood:]
m.i. geen bezwaar.
19-6-’42
de Boer
[handtekening/paraaf]

[Rechtsonder in potlood:]
46A Het document is een officiële verklaring van de overste van het Jozefshuis aan de Rustenburgerstraat in Amsterdam. De overste bevestigt hierin dat een zekere G. Molenaars wekelijks vis levert voor de 17 bewoners van het huis.

Onderaan het document is in potlood een goedkeuring toegevoegd met de tekst "m.i. [mijns inziens] geen bezwaar," gedateerd op 19 juni 1942 en ondertekend door een persoon genaamd De Boer. Dit wijst erop dat de verklaring werd ingediend bij een officiële instantie, waarschijnlijk in het kader van de distributie of vergunningsverlening tijdens de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) was voedsel strikt gerantsoeneerd. Om extra toewijzingen te krijgen, of om als leverancier aan te tonen dat men een essentiële dienst verrichtte (en dus recht had op transportmiddelen of extra voorraad), waren dergelijke schriftelijke verklaringen noodzakelijk.

Het "Jozefshuis" aan de Rustenburgerstraat 235 was in die tijd een fraterhuis (Fraters van Tilburg). De 17 personen waarover gesproken wordt, waren waarschijnlijk de bewoners van deze religieuze gemeenschap. De goedkeuring van "De Boer" suggereert een beoordeling door het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening of een gemeentelijke distributiedienst. De code "46A" rechtsonder is mogelijk een archiefkenmerk of dossiernummer. B.W. Kaalberg G. Molenaars W. Kaalberg Rijksbureau