Handgeschreven verzoekschrift. 14 juni 1942. C. Molenaar, Industriestraat 12, Volendam. Vermoedelijk een overheidsinstantie of distributieorgaan (gezien de administratieve stempels). [Stempels linksboven:]
Nº 46ª/355/1 M. 1342 16/6

Volendam 14 Juni 1942

Geachte Heer

Daar ik gedurende jaren visch geleverd
heb aan het St. Jozefhuis, Rustenburgerstr. 235 en aan
het St. Joannesgesticht, Rustenburgerstraat 162, zooals
mag blijken uit ingesloten verklaringen, verzoek ik beleefd
daar ook nu visch te mogen blijven leveren.

Hopende op uw gunstige beslissing teeken ik met de
meeste hoogachting.

C. Molenaar.
Industriestraat 12
Volendam

[Kanttekening linksonder:]
m.i. geen bezwaar
19-6-42
[Handtekening onleesbaar]

[Kanttekening daaronder:]
Gezien
26/6 '42
[Paraaf]

[Kanttekening rechtsonder, schuin:]
Ter kennisneming
J v/d G [?]

[Notitie onderaan midden:]
vrijgesteld * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van C. Molenaar, een vishandelaar uit Volendam. Hij vraagt toestemming om de levering van vis aan twee katholieke instellingen in Amsterdam (het St. Jozefhuis en het St. Joannesgesticht) voort te mogen zetten. Hij onderbouwt zijn verzoek door te wijzen op een jarenlange bestaande handelsrelatie en voegt bewijsstukken (verklaringen) toe.
* Schrift en stijl: Het document is geschreven in een net, zakelijk handschrift. De toon is uiterst beleefd ("verzoek ik beleefd", "meeste hoogachting").
* Administratief proces: De aanwezige aantekeningen tonen de ambtelijke afhandeling. De opmerking "m.i. geen bezwaar" (mijns inziens geen bezwaar) gedateerd op 19 juni 1942 duidt op een positief advies van een behandelaar. De term "vrijgesteld" onderaan suggereert dat het verzoek is ingewilligd of dat de betreffende handel onder een uitzonderingsregel viel. * Tijdsbeeld: De brief dateert van juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiesysteem. Ondernemers hadden officiële toestemming of ontheffingen nodig om goederen tussen gemeenten te vervoeren of te leveren aan grote instellingen.
* Geografische context: De link tussen de katholieke gemeenschap van Volendam en de katholieke zorginstellingen in de Amsterdamse Pijp (Rustenburgerstraat) was historisch gezien zeer sterk. Veel Volendamse vishandelaren hadden vaste klantenkringen bij dergelijke instellingen.
* Historisch belang: Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie en de inspanningen van kleine ondernemers om hun nering staande te houden onder de beperkende maatregelen van de bezetter. Het toont aan dat zelfs voor routineuze leveringen die al jaren plaatsvonden, in oorlogstijd opnieuw officiële goedkeuring noodzakelijk was. C. Molenaar