Doorslag van een getypte officiële brief. 29 juli 1942. Onbekende instantie (mogelijk een distributiekantoor of Rijksbureau), ondertekend door de waarnemend directeur. Den Heer B. van Kampen, Schimmelstraat 20 II, Amsterdam-West. [Handgeschreven in potlood, linksboven:]
Verzonden 29/7 -42

[Rechtsboven:]
VB/HB,

[Adresblok:]
den Heer B. van Kampen,
Schimmelstraat 20 II,
Amsterdam-West.

Wijk 12.

[Referentie en datum:]
46A/360/5 M.
29 Juli 1942.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 Juli j.l. bericht
ik U, dat aan Uw verzoek, U toewijzingen van gerookte aal te ver-
strekken met terugwerkende kracht, niet kan worden voldaan.

[Ondertekening:]
De Directeur,
wnd. * Administratieve context: De brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer Van Kampen van drie weken eerder. De afkorting "wnd." onder "De Directeur" staat voor "waarnemend". De codes links- en rechtsboven zijn archief- of dossierkenmerken die hielpen bij de interne administratie van de betreffende instantie.
* Taalgebruik: De stijl is typisch voor de ambtelijke correspondentie uit die tijd: afstandelijk, zakelijk en beknopt. Het gebruik van "j.l." (jongstleden) en "d.d." (de dato) onderstreept het formele karakter.
* Inhoudelijke kern: Het verzoek om "toewijzingen van gerookte aal" met "terugwerkende kracht" wordt resoluut afgewezen. In de context van de bezettingsjaren duidt "toewijzing" op het distributiesysteem waarbij goederen alleen op basis van officiële machtigingen verkregen konden worden. * Tweede Wereldoorlog en Distributie: In juli 1942 was Nederland ruim twee jaar bezet door nazi-Duitsland. De schaarste aan voedsel was groot en bijna alles was "op de bon". Voor luxeartikelen zoals gerookte aal (paling) golden strikte toewijzingsregels.
* Handel en Middenstand: De heer Van Kampen woonde in de Schimmelstraat in Amsterdam-West. Gezien de aard van de aanvraag (toewijzingen voor handel/verwerking) is het aannemelijk dat hij werkzaam was in de vishandel of een gerelateerd beroep uitoefende, waarbij hij afhankelijk was van rijkswege toegewezen voorraden.
* Locatie: De vermelding "Wijk 12" verwijst naar de toenmalige administratieve wijkindeling van Amsterdam, die gebruikt werd door onder andere de politie en distributiediensten om de stad overzichtelijk te beheren.
* Historische waarde: Dit document illustreert de bureaucratische controle over de voedselvoorziening tijdens de oorlog, waarbij zelfs voor specifieke producten als gerookte aal formele verzoeken ingediend moesten worden, die vaak streng werden getoetst en afgewezen.