Nota/Verklaring op bedrijfspapier. Fa. S. Sijmonsbergen & Zn. (Commissie-vischhandel), Lindengracht 47, Amsterdam. [Briefhoofd]
Fa. S. SIJMONSBERGEN & Zn.
OPGERICHT 1872
TELEFOON 4 6 7 3 5 COMMISSIE-VISCHHANDEL TELEFOON 4 6 7 3 5
Telegram-Adres: SIJMONSBERGEN, AMSTERDAM,
LINDENGRACHT 47 -:- AMSTERDAM

AMSTERDAM, ............................................................................................193
[Handgeschreven rood:] 15
[Handgeschreven rood:] 46 a/ 361/ 2
[Handgeschreven:] 20/6/42 [Paraaf]

Nota voor .....................................................................................................................
[Paarse stempel:] Nº 41 a/ 361/ 1
[Grote paarse stempel:] M. 1342 / te 1/6

[Handgeschreven tekst:]
M. H.
Hiermede verklaren wij alsdat
Schenk Elandsgracht 88
voorheen wekelijks afnam
van ons 300 tot 400 pond
rivier vis.

Hoogacht.
fa Sijmonsbergen
[Handtekening/Paraaf] * Inhoud: De firma Sijmonsbergen verklaart schriftelijk dat de heer (of firma) Schenk, gevestigd aan de Elandsgracht 88 in Amsterdam, voorheen een aanzienlijke hoeveelheid riviervis (300 tot 400 pond per week) bij hen inkocht.
* Handschrift: Het handschrift is een vlot zakelijk handschrift uit het midden van de 20e eeuw. De afkorting "M.H." staat voor "Mijne Heren". De term "alsdat" is een verouderde plechtige vorm van "dat".
* Administratieve sporen: De verschillende stempels en dossiernummers suggereren dat dit document onderdeel is geweest van een groter (overheids)dossier of een juridisch proces. * Tijdsbeeld: De datum 20 juni 1942 valt midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en distributie van levensmiddelen.
* Functie van het document: Dergelijke verklaringen waren tijdens de bezettingsjaren vaak nodig om historische afnamevolumes aan te tonen bij de distributiestamkaarten of om in aanmerking te komen voor bepaalde toewijzingen van schaarse goederen. Het bewijzen van de omzet uit het verleden was essentieel voor de bedrijfsvoering onder het distributiestelsel.
* Locatie: Zowel de Lindengracht (afzender) als de Elandsgracht (klant) bevinden zich in de Amsterdamse Jordaan, een buurt die historisch nauw verbonden was met de vis- en markthandel. De firma Sijmonsbergen was een bekende groothandel in die sector.