Verzoekschrift/Zakelijke brief. 5 juni 1942. A. Nijenhuis, Kinkerstraat 177-III, Amsterdam. Onbekende instantie (vermoedelijk een distributie-orgaan of Rijksbureau). № 46ᵃ/365/1 M. 1342 [paraaf/stempel] 5 Juni 1942

Hiermede verzoeken wij u beleefd N.
in aanmerking te mogen komen
voor een toewijzing van gerookte
aal, aangezien ik toch wel gerookte
aal, en gerookte visch in den laatste
jaren heeft verkocht, aangezien ik
toch niet enkelt van mij toewijzing
van versche aal kan blijven bestaan.

Hoogachtend
A. Nijenhuis
Kinkerstraat 177 ᴵᴵᴵ

[linksonder:] 46 a/365/2 * Taalgebruik: De brief bevat enkele grammaticale inconsistenties en archaïsmen (bijv. "en den laatste jaren", "enkelt van mij toewijzing"). De schrijver wisselt tussen het formele "wij" in de aanhef en "ik" in het lichaam van de tekst. Dit duidt op een schrijver die probeert een formele, ambtelijke toon aan te slaan voor een officiële aanvraag.
* Inhoud: De heer Nijenhuis verzoekt om een toewijzing (een vergunning of quotum) voor de verkoop van gerookte aal. Hij voert als argument aan dat hij dit in het verleden ook altijd heeft gedaan en dat zijn bedrijfsvoering niet rendabel is als hij enkel verse aal mag verkopen.
* Sociale context: Het adres Kinkerstraat 177-III in Amsterdam wijst op een woning boven een winkelpand in een volkswijk. Nijenhuis was waarschijnlijk een kleine zelfstandige (visboer). Dit document stamt uit juni 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De economie was in deze tijd volledig gereguleerd via een distributiestelsel. Handelaren in schaarse goederen (zoals vis) waren volledig afhankelijk van toewijzingen door rijksbureaus om aan voorraad te komen.

De rode "N." rechtsboven en de administratieve nummers suggereren dat de brief is verwerkt door een bureaucratische instantie. In veel archieven uit deze periode staat de "N." voor "Niet akkoord" of "Nee", wat zou kunnen betekenen dat het verzoek is afgewezen, al kan het ook een interne archiefcodering zijn. De brief illustreert de dagelijkse strijd van kleine ondernemers om het hoofd boven water te houden tijdens de bezettingsjaren. A. Nijenhuis Nijenhuis verzoekt (De heer) Rijksbureau