Doorslag van een officiële brief/kennisgeving. 19 juni 1942. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst of marktwezen). Busman's Vischhandel, Nieuwmarkt 8, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven in de bovenmarge:] Verzonden 19/6
[Rechtsboven:] HG.

Busman's Vischhandel,
Nieuwmarkt 8,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 1.

46A/367/2 M. [tab] 19 Juni 1942.

Naar aanleiding van Uw verzoek, Uw beurt voor den Zondag te
doen reserveeren, bericht ik U, dat hieraan, in verband met de
consequenties, niet kan worden voldaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek van een visboer (Busman). De vishandel had gevraagd om een "beurt" (vermoedelijk een standplaats of handelstijd op de markt) voor de zondag te mogen reserveren.
* Toon: De toon is ambtelijk, kortaf en beslist. Er wordt geen specifieke reden gegeven voor de weigering, anders dan de vage term "in verband met de consequenties".
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 19/6" bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is verstuurd. De code "46A/367/2 M." duidt op een nauwkeurige archivering binnen het betreffende bureau. "Wijk 1" verwijst naar de destijds geldende wijkindeling van Amsterdam. * Historische periode: De brief dateert van juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De Nieuwmarkt in Amsterdam was historisch gezien een belangrijke plek voor de vismarkt (bij de Waag).
* Regulering: Tijdens de bezetting was de handel, en zeker de voedselvoorziening, aan zeer strikte regels en distributiewetten onderworpen. De "consequenties" waar de directeur naar verwijst, hebben waarschijnlijk te maken met de strenge verordeningen van de bezetter of de vrees voor precedentwerking in een tijd van schaarste en strikte controle.
* Zondagsrust/Orde: De weigering om op zondag een beurt te reserveren kan ook te maken hebben met de handhaving van de openbare orde of religieuze rust, die zelfs onder de bezetting door de Nederlandse bureaucratie strikt werd nageleefd, of juist door de bezetter verboden was voor bepaalde handelsactiviteiten. Marktwezen